Wie jemand tut, obwohl es nicht so ist
Dein Kollege verteilt Aufgaben und unterschreibt Dokumente, ist aber gar nicht der Chef. Dafür gibt es come se: Si comporta come se fosse il capo. („Er benimmt sich, als wäre er der Chef.“) Der Nebensatz beschreibt etwas, das nicht real ist, deshalb steht der Congiuntivo. Das kennst du vom deutschen Konjunktiv II.
Gleichzeitig oder vorher
Die Wahl hängt nur an einer Frage: Passiert das Vorgestellte gleichzeitig mit dem Hauptsatz oder davor?
Imperfetto gegen Trapassato
Gleichzeitig: Imperfetto
Das Vorgestellte gilt im Moment des Hauptsatzes: fosse, avesse, sapesse.
Mangia come se avesse fame.
Er isst, als hätte er Hunger.
Mi parla come se mi conoscesse da anni.
Er redet mit mir, als würde er mich seit Jahren kennen.
Guida come se fosse solo lui sulla strada.
Er fährt, als wäre er allein auf der Straße.
Vorher: Trapassato
Das Vorgestellte läge vor dem Hauptsatz: fosse stato, avesse saputo.
Mangia come se non avesse mangiato da giorni.
Er isst, als hätte er tagelang nichts gegessen.
È uscita come se non fosse successo niente.
Sie ist rausgegangen, als wäre nichts passiert.
Parlano di lui come se fosse partito per sempre.
Sie reden über ihn, als wäre er für immer weggegangen.
Come se nulla fosse
Eine feste Wendung, die dir ständig begegnet: come se nulla fosse oder come se niente fosse, „als wäre nichts gewesen“. Sie steht meist am Satzende und bleibt unverändert.
Dopo la lite è tornato come se nulla fosse.
Nach dem Streit kam er zurück, als wäre nichts gewesen.
Ha detto quella cosa terribile come se niente fosse.
Er hat diese schlimme Sache gesagt, als wäre nichts dabei.
