Spontan reagieren
Jemand zeigt dir ein Foto vom Meer. Du sagst nicht È molto bello — das klingt wie eine Bewertung im Museumsführer. Du sagst Che bello!
Das Italienische hat drei Ausrufewörter. Welches du nimmst, hängt davon ab, was direkt danach kommt.
Die drei Ausrufewörter
| Wort | Direkt danach | Beispiel | Deutsch |
|---|---|---|---|
| che | Adjektiv oder Nomen | Che bello! | Wie schön! |
| quanto | Verb oder Nomen der Menge | Quanto mi piace! | Wie sehr mir das gefällt! |
| come | Verb | Come sei gentile! | Wie nett du bist! |
Che — der Allrounder
Che deckt den größten Teil der Ausrufe ab. Es steht direkt vor dem Adjektiv oder Nomen, auf das du reagierst, und danach folgt kein Artikel — anders als im Deutschen bei „Was für ein Tag!“.
Vier Muster mit che
| Muster | Beispiel | Deutsch |
|---|---|---|
| che + Adjektiv | Che strano! | Wie seltsam! |
| che + Nomen | Che fortuna! | Was für ein Glück! |
| che + Nomen + Adjektiv | Che giornata lunga! | Was für ein langer Tag! |
| che + Adjektiv + Nomen | Che bella idea! | Was für eine schöne Idee! |
Direkt nach che steht kein Artikel.
Che im Gespräch
Che caldo oggi!
Was für eine Hitze heute!
Che sorpresa vederti qui!
Was für eine Überraschung, dich hier zu sehen!
Che peccato che tu non possa venire!
Wie schade, dass du nicht kommen kannst!
Quanto und come — vor dem Verb
Steht direkt nach dem Ausrufewort ein Verb, nimmst du quanto oder come. Folgt direkt ein Adjektiv oder Nomen, bleibt es bei che: Come sei gentile!, aber Che gentile!
Wann quanto, wann come
Quanto — Menge und Ausmaß
Quanto steht für wie viel, wie sehr, wie lange. Vor einem Nomen gleicht es sich an: quanta, quanti, quante.
Quanto mi piace questa canzone!
Wie sehr mir dieses Lied gefällt!
Quanto tempo è passato!
Wie viel Zeit vergangen ist!
Quanta gente c'era ieri sera!
Wie viele Leute gestern Abend da waren!
Come — die Art
Come reagiert auf das Wie einer Eigenschaft oder Tätigkeit, oft mit essere plus Adjektiv. Das Adjektiv steht hinter dem Verb. Mit einem Adjektiv geht auch quanto: Quanto sei gentile!
Come sei gentile!
Wie nett du bist!
Come sono cresciuti i tuoi figli!
Wie groß deine Kinder geworden sind!
Come parli bene!
Wie gut du sprichst!
Dieselben Wörter, andere Aufgabe
Che, quanto und come sind auch Fragewörter. Im Ausruf fragst du nicht, du bewertest etwas: Am Satzende steht ein Ausrufezeichen, und die Stimme fällt. Dieselben Wörter können also Frage oder Ausruf sein, die Melodie und der Zusammenhang entscheiden.
Frage und Ausruf
Che film hai visto?
Welchen Film hast du gesehen?
Frage
Che film!
Was für ein Film!
Ausruf
Come stai?
Wie geht es dir?
Frage
Come stai bene!
Wie gut du aussiehst!
Ausruf
Feste Ausrufe, die du sofort brauchst
Fünf Wendungen zum Mitlernen
Che peccato!
Wie schade!
Che schifo!
Wie eklig!
Che palle!
Wie öde! — salopp, nur unter Freunden
Quanto tempo!
Lange nicht gesehen!
Come no!
Aber klar doch!
