Ein Wort mit zwei Bedeutungen
magari ist eines der meistgesagten Wörter im gesprochenen Italienisch. Mit dem Congiuntivo imperfetto ist es ein Seufzer: Magari potessi! heißt „wenn ich doch nur könnte“. Mit dem Indikativ ist es ein schlichtes „vielleicht“: Magari posso heißt „vielleicht kann ich“. Das Wort bleibt gleich, der Modus entscheidet.
Zwei Sätze, eine Endung Unterschied
Magari venisse anche lui!
Wenn er doch auch käme!
Congiuntivo: ein Wunsch, der wohl offen bleibt.
Magari viene anche lui.
Vielleicht kommt er auch.
Indikativ: eine ganz normale Vermutung.
Der Wunsch: magari + Congiuntivo
Dem deutschen „Wenn ich doch nur …“ entspricht im Italienischen magari allein: Der Satz besteht aus magari und dem Congiuntivo imperfetto, endet mit einem Ausrufezeichen und ist vollständig. Ein Hauptsatz folgt nicht.
Der Wunschsatz
Wünsche, die wohl offen bleiben
Magari potessi venire con voi!
Wenn ich doch nur mitkommen könnte!
Magari fossi ricco!
Wäre ich doch reich!
Magari fosse così semplice!
Wenn es doch so einfach wäre!
Magari smettesse di piovere per un'ora.
Wenn es doch mal eine Stunde aufhören würde zu regnen.
Das andere magari: vielleicht
Mit dem Indikativ ist magari kein Seufzer, sondern eine Vermutung oder ein lockerer Vorschlag. Der Satz endet mit einem Punkt.
magari + Indikativ
Magari ha perso il treno, capita.
Vielleicht hat er den Zug verpasst, das kommt vor.
Non risponde. Magari è già a letto.
Er geht nicht ran. Vielleicht liegt er schon im Bett.
Magari domani ci vediamo per un caffè.
Vielleicht sehen wir uns morgen auf einen Kaffee.
Magari! als Antwort
Allein, mit Ausrufezeichen, ist Magari! eine der häufigsten Antworten im Gespräch. Auf eine Feststellung heißt es „schön wär's“, auf ein Angebot oder eine Einladung „sehr gern“ oder „und ob“.
Im Gespräch
Sara
Quest'anno vai in vacanza alle Maldive?
Fährst du dieses Jahr auf die Malediven?
Luca
Magari! Vado a trovare mia zia in Umbria.
Schön wär's! Ich besuche meine Tante in Umbrien.
Sara
Ti va di venire a cena da noi sabato?
Hast du Lust, am Samstag bei uns zum Abendessen zu kommen?
Luca
Magari! A che ora?
Sehr gern! Um wie viel Uhr?
