Vom einzelnen Satz zum Gedankengang
Eine Argumentation stellt eine Seite gegen die andere, legt Argumente nach und zieht am Ende einen Schluss. Dafür gibt es zwei Paare, bei denen der erste Teil den zweiten ankündigt, und Einzelwörter für das Nachlegen, den Einwand und den Schluss.
da un lato … dall'altro
Das Paar stellt zwei Seiten derselben Sache gegenüber, wie „einerseits … andererseits“. Wer da un lato sagt, muss den zweiten Teil liefern. dall'altro richtet sich nach dem Wort der ersten Hälfte: lato ist männlich, parte weiblich, deshalb da un lato … dall'altro, aber da una parte … dall'altra.
Die Gegenüberstellung im Satz
Da un lato vorrei cambiare lavoro, dall'altro qui mi trovo bene.
Einerseits würde ich gern die Stelle wechseln, andererseits fühle ich mich hier wohl.
Da una parte costa meno, dall'altra ci mette il doppio del tempo.
Einerseits kostet es weniger, andererseits dauert es doppelt so lange.
Da un lato capisco la sua reazione. Dall'altro, poteva dirmelo prima.
Einerseits verstehe ich seine Reaktion. Andererseits hätte er es mir früher sagen können.
non solo … ma anche
Dieses Paar stellt nicht gegenüber, es steigert: Das zweite Argument kommt obendrauf. „Nicht nur … sondern auch“ heißt non solo … ma anche, „sondern“ ist hier also einfach ma. anche steht vor dem Wort, das es hervorhebt.
Das Gerüst
Steigern im Satz
Studia non solo il tedesco, ma anche il russo.
Sie lernt nicht nur Deutsch, sondern auch Russisch.
Non solo parla italiano, ma parla anche il dialetto.
Er spricht nicht nur Italienisch, sondern auch den Dialekt.
Non solo ci ha aiutato, ma ci ha anche invitato a cena.
Er hat uns nicht nur geholfen, er hat uns auch zum Essen eingeladen.
Sind beide Teile verneint, wird aus anche ein nemmeno oder neanche, und das non bleibt stehen: „nicht einmal“.
Non solo è arrivato in ritardo, ma non si è nemmeno scusato.
Er kam nicht nur zu spät, er hat sich nicht einmal entschuldigt.
inoltre und d'altra parte
Beide Wörter tragen einen Satz allein: inoltre legt ein Argument derselben Seite nach, d'altra parte meldet einen Einwand an. Danach folgt ein normaler Hauptsatz mit dem Subjekt vor dem Verb.
Nachlegen oder dagegenhalten
inoltre: außerdem, darüber hinaus
Il corso è gratuito. Inoltre, ti danno un certificato.
Der Kurs ist kostenlos. Außerdem bekommst du ein Zertifikat.
Costa poco e inoltre è vicino a casa.
Es kostet wenig und liegt außerdem in der Nähe.
d'altra parte: andererseits, allerdings
Il prezzo è alto. D'altra parte, la qualità si vede.
Der Preis ist hoch. Andererseits sieht man die Qualität.
Mi dispiace per lui, ma d'altra parte se l'è cercata.
Er tut mir leid, aber andererseits ist er selbst schuld.
in conclusione
Eine Argumentation endet mit einem angekündigten Schluss. in conclusione heißt „zusammenfassend“ und meint das Ergebnis des Gedankengangs. alla fine heißt „am Ende“ und meint einen Zeitpunkt: Alla fine è venuto anche lui. Ähnlich wie in conclusione wirkt das gesprochene insomma („kurz gesagt“), milder ist tutto sommato („alles in allem“).
Den Schluss ankündigen
In conclusione, conviene aspettare la primavera.
Zusammenfassend lohnt es sich, auf den Frühling zu warten.
Insomma, non ne vale la pena.
Kurz gesagt, es lohnt sich nicht.
Tutto sommato, siamo stati bene.
Alles in allem hat es uns gut gefallen.
Ein Musterabschnitt
Lavorare da casa
Il lavoro da casa ha cambiato le nostre giornate, e non tutti la pensano allo stesso modo.
Die Arbeit von zu Hause hat unsere Tage verändert, und nicht alle sehen das gleich.
These aufstellen.
Da un lato, si risparmiano due ore di viaggio al giorno.
Einerseits spart man zwei Stunden Fahrt am Tag.
Erste Seite öffnen.
Inoltre, si lavora meglio quando nessuno ti interrompe ogni dieci minuti.
Außerdem arbeitet man besser, wenn einen niemand alle zehn Minuten unterbricht.
Argument nachlegen.
Non solo si guadagna tempo, ma si spende anche molto meno.
Man gewinnt nicht nur Zeit, man gibt auch viel weniger aus.
Steigern.
Dall'altro, si perde il contatto quotidiano con i colleghi.
Andererseits verliert man den täglichen Kontakt zu den Kollegen.
Zweite Seite, das Versprechen einlösen.
D'altra parte, non tutti hanno una stanza libera in casa.
Allerdings hat nicht jeder ein freies Zimmer zu Hause.
Einwand nachschieben.
In conclusione, la soluzione migliore è restare a casa due o tre giorni a settimana.
Zusammenfassend ist die beste Lösung, zwei oder drei Tage pro Woche zu Hause zu bleiben.
Schluss ziehen.
