Vier Wörter für „ganz“ und „jeder“
„Jeden Tag“ heißt ogni giorno oder tutti i giorni, „den ganzen Tag“ heißt tutto il giorno. tutto nimmt die Menge als Block, ogni jedes Stück einzeln. ognuno und ciascuno sind das „jeder“, das allein steht.
tutto: ganz und alle
tutto richtet sich nach dem Nomen und steht vor dem bestimmten Artikel. Auch mit Possessivum oder Demonstrativum bleibt es ganz vorne: tutti i miei amici, tutta questa storia.
Die feste Reihenfolge
Die vier Formen
| Form | Beispiel | Deutsch |
|---|---|---|
| tutto | tutto il giorno | den ganzen Tag |
| tutta | tutta la notte | die ganze Nacht |
| tutti | tutti i giorni | jeden Tag |
| tutte | tutte le sere | jeden Abend |
Der Artikel richtet sich wie immer nach dem Nomen.
tutto vor dem Nomen
Ho dormito tutta la notte con la finestra aperta.
Ich habe die ganze Nacht bei offenem Fenster geschlafen.
Prendo il caffè al bar tutte le mattine.
Ich trinke jeden Morgen meinen Kaffee in der Bar.
Tutti i miei colleghi lavorano da casa il venerdì.
Alle meine Kollegen arbeiten freitags von zu Hause.
Ohne Nomen ist tutto ein Pronomen: tutto heißt „alles“, tutti heißt „alle“ im Sinne von „alle Leute“, mit Verb im Plural.
Ho capito tutto, grazie.
Ich habe alles verstanden, danke.
Tutti sanno che è stato lui.
Alle wissen, dass er es war.
ogni: jeder einzelne
ogni hat nur eine Form, steht ohne Artikel und verlangt ein Nomen im Singular und ein Verb im Singular.
Nichts dazwischen
ogni im Satz
Ogni mattina faccio due passi prima di lavorare.
Jeden Morgen gehe ich vor der Arbeit ein paar Schritte.
Ogni studente ha ricevuto una risposta.
Jeder Student hat eine Antwort bekommen.
Ti scrivo ogni volta che ci penso.
Ich schreibe dir jedes Mal, wenn ich daran denke.
Steht eine Zahl zwischen ogni und dem Nomen, folgt der Plural. So gibst du Abstände an.
Il treno passa ogni venti minuti.
Der Zug fährt alle zwanzig Minuten.
Ci vediamo ogni due settimane.
Wir sehen uns alle zwei Wochen.
tutto il giorno oder tutti i giorni?
Ein Tag ganz oder viele Tage einzeln
tutto il giorno: ein Tag, von Anfang bis Ende
Ieri ho lavorato tutto il giorno.
Gestern habe ich den ganzen Tag gearbeitet.
Ho studiato tutto il pomeriggio.
Ich habe den ganzen Nachmittag gelernt.
tutti i giorni, ogni giorno: viele Tage, immer wieder
Lavoro tutti i giorni tranne la domenica.
Ich arbeite jeden Tag außer sonntags.
Ho studiato tutti i pomeriggi.
Ich habe jeden Nachmittag gelernt.
ognuno und ciascuno: jeder allein
ognuno und ciascuno stehen für sich allein oder mit di („jeder von uns“). Sie haben keinen Plural, nur die weibliche Form ognuna und ciascuna, und das Verb steht im Singular. Vor einem Nomen heißt „jeder“ ogni. ciascuno ist etwas gehobener und steht gern nach dem Preis: „zwölf Euro pro Stück“.
Allein oder mit di
Ognuno fa quello che può.
Jeder tut, was er kann.
Ognuno di noi ha portato qualcosa da mangiare.
Jeder von uns hat etwas zu essen mitgebracht.
Ciascuno è responsabile del proprio bagaglio.
Jeder ist für sein eigenes Gepäck verantwortlich.
I biglietti costano dodici euro ciascuno.
Die Karten kosten zwölf Euro pro Stück.
Nur ciascuno kommt in formellen Texten auch vor einem Nomen vor: ciascun candidato, ciascuna domanda. Erkennen genügt, im Alltag sagst du ogni candidato.
