Ein deutsches obwohl, drei italienische Bauweisen
Im Deutschen steht nach „obwohl“ normalerweise der Indikativ. Im Italienischen gibt es drei Bauweisen für dieselbe Einräumung, und jede verlangt etwas anderes: nonostante und malgrado den Congiuntivo, pur das Gerundio, anche se den Indikativ.
Drei Wege, ein Gedanke
nonostante und malgrado
Nonostante und malgrado heißen „obwohl“ und verlangen im Nebensatz den Congiuntivo. Ein che steht nicht dazwischen: Der Nebensatz beginnt direkt mit dem Subjekt oder dem Verb. Nonostante ist das Standardwort, malgrado klingt etwas gewählter.
Obwohl + Congiuntivo
Congiuntivo nach nonostante und malgrado
Nonostante piova, andiamo a fare due passi.
Obwohl es regnet, gehen wir ein bisschen spazieren.
Nonostante abbia studiato tutto il mese, non ha passato l'esame.
Obwohl er den ganzen Monat gelernt hat, hat er die Prüfung nicht bestanden.
Malgrado sia agosto, in ufficio c'è ancora gente.
Obwohl August ist, sind noch Leute im Büro.
pur + gerundio
Du kannst die Einräumung auf zwei Wörter verkürzen: pur plus Gerundio. Das Gerundio hat kein eigenes Subjekt, deshalb gilt es für dieselbe Person wie der Hauptsatz. Liegt die Einräumung zeitlich davor, steht pur avendo oder pur essendo plus Partizip.
pur im Satz
Pur essendo stanco, sono uscito lo stesso.
Obwohl ich müde war, bin ich trotzdem rausgegangen.
Pur abitando a due passi, non ci vediamo mai.
Obwohl wir nur ein paar Schritte voneinander entfernt wohnen, sehen wir uns nie.
Pur avendo prenotato, abbiamo aspettato mezz'ora.
Obwohl wir reserviert hatten, haben wir eine halbe Stunde gewartet.
anche se
Anche se heißt „auch wenn“ und „obwohl“ und steht mit dem Indikativ. Im Gespräch ist es das häufigste dieser Wörter, weil du keinen Congiuntivo bilden musst.
Indikativ nach anche se
Anche se non ho molto tempo, ti aiuto volentieri.
Auch wenn ich nicht viel Zeit habe, helfe ich dir gern.
Ci vado anche se non mi va.
Ich gehe hin, auch wenn ich keine Lust habe.
Anche se me l'aveva promesso, non è venuto.
Obwohl er es mir versprochen hatte, ist er nicht gekommen.
