Ein Partizip statt eines Nebensatzes
Dopo che ho finito il lavoro, sono uscito ist korrekt, aber umständlich. Italienisch kürzt das gern ab: Finito il lavoro, sono uscito. Das Partizip steht ganz vorn, das Nomen folgt, ein Komma trennt vom Hauptsatz.
Diese Konstruktion heißt participio passato assoluto, „absolut“, weil sie ohne Hilfsverb und ohne Konjunktion auskommt. Sie sagt: Das im Partizip Genannte war vorher fertig, dann passierte der Hauptsatz.
Vom Nebensatz zum Partizip
In Zeitungen und Sachtexten ist die Konstruktion sehr häufig. Im Gespräch hörst du vor allem feste Wendungen wie finito questo, una volta arrivati und detto questo.
Wie der Satz gebaut ist
Erst das Partizip, dann das Nomen, dann ein Komma, dann der Hauptsatz. Es steht kein Hilfsverb dabei, weder essere noch avere.
Finita la riunione, siamo andati a pranzo.
Als die Besprechung vorbei war, sind wir essen gegangen.
Chiuse le finestre, sono andato a dormire.
Nachdem ich die Fenster geschlossen hatte, bin ich schlafen gegangen.
Steht das Nomen vor dem Partizip, liest man finito als einfaches Adjektiv: il lavoro finito ist „die fertige Arbeit“. Für den verkürzten Nebensatz kommt das Partizip zuerst.
Woran sich das Partizip angleicht
Das Partizip gleicht sich immer an das Nomen an, zu dem es gehört. Eine unveränderte Form auf -o wie beim passato prossimo mit avere gibt es hier nicht. Ob das Nomen Objekt oder Subjekt ist, hängt vom Verb ab.
Verb mit Objekt oder Verb mit essere
Verb mit Objekt: Angleichung an das Objekt
Das Nomen wäre das Objekt des Verbs. Die Bedeutung ist passivisch: „nachdem X getan worden war“.
Letti i documenti, ho firmato.
Nachdem ich die Unterlagen gelesen hatte, habe ich unterschrieben.
Pagate le bollette, non mi resta niente.
Wenn die Rechnungen bezahlt sind, bleibt mir nichts übrig.
Verb mit essere: Angleichung an das Subjekt
Das Nomen ist das Subjekt des Verbs. Steht kein Nomen da, richtet sich das Partizip nach dem Subjekt des Hauptsatzes.
Partita Giulia, la casa è sembrata enorme.
Nachdem Giulia weg war, wirkte die Wohnung riesig.
Arrivati a casa, abbiamo cenato subito.
Zu Hause angekommen, haben wir sofort gegessen.
Vier Endungen, ein Bezugswort
| Bezugswort | Satz | Deutsch |
|---|---|---|
| il lavoro (mask. Sg.) | Finito il lavoro, sono uscito. | Als die Arbeit fertig war, ging ich. |
| la lezione (fem. Sg.) | Finita la lezione, sono uscito. | Als der Unterricht vorbei war, ging ich. |
| i compiti (mask. Pl.) | Finiti i compiti, sono uscito. | Als die Hausaufgaben fertig waren, ging ich. |
| le pulizie (fem. Pl.) | Finite le pulizie, sono uscito. | Als das Putzen erledigt war, ging ich. |
Längere Ergänzungen und Einleitungen
Hinter dem Partizip darf mehr stehen als ein einzelnes Nomen. Considerati tutti i fattori ist derselbe Bau wie Finito il lavoro, nur länger. Solche Formeln sind typisch für Sachtexte und Argumentationen.
Considerati tutti i fattori, la decisione mi sembra giusta.
Wenn man alle Faktoren berücksichtigt, scheint mir die Entscheidung richtig.
Esclusa l'ipotesi di un errore tecnico, resta poco da dire.
Wenn man einen technischen Fehler ausschließt, bleibt wenig zu sagen.
Detto questo, non sono del tutto d'accordo.
Das gesagt, bin ich nicht ganz einverstanden.
Im Gespräch steht vor dem Partizip oft una volta oder appena. Das macht die Vorzeitigkeit ausdrücklich und ändert nichts an der Angleichung.
Una volta arrivati in albergo, ti scrivo.
Sobald wir im Hotel sind, schreibe ich dir.
Una volta capito il meccanismo, il resto è facile.
Wenn man den Mechanismus einmal verstanden hat, ist der Rest einfach.
Appena finito il film, siamo andati a letto.
Gleich nach dem Film sind wir ins Bett gegangen.
Das Subjekt darf wechseln
Das Nomen neben dem Partizip ist sein eigenes Subjekt oder Objekt. Deshalb darf der Hauptsatz ein anderes Subjekt haben. Die Alternative dopo aver plus Partizip braucht dasselbe Subjekt in beiden Teilen.
Partito il treno, siamo tornati a casa.
Als der Zug weg war, sind wir nach Hause gegangen.
Zug und wir: zwei verschiedene Subjekte
Dopo aver finito il lavoro, sono uscito.
Nachdem ich die Arbeit beendet hatte, ging ich.
ich und ich: dasselbe Subjekt
Was Deutschsprachige übersehen
Das Deutsche kennt die Verkürzung nur bei gleichem Subjekt: „Zu Hause angekommen, haben wir gekocht.“ Mit einem eigenen Subjekt braucht es einen Nachdem-Satz oder eine Präposition: „Nachdem der Zug abgefahren war, …“, „Nach dem Essen …“. Italienisch kürzt auch dann, und das Partizip steht vor dem Nomen.
Finita la riunione, siamo andati a mangiare.
Nachdem die Besprechung zu Ende war, sind wir essen gegangen.
Arrivati a casa, abbiamo cucinato.
Zu Hause angekommen, haben wir gekocht.
