Ci ohne Ort
Als Ortsvertreter kennst du ci schon: Vai a Roma? – Sì, ci vado domani. Es kann aber auch dort stehen, wo kein Ort im Spiel ist: non ci credo, ci vuole tempo, ci metto un'ora, ci sento poco. Das nennt man ci polivalente, vielseitiges ci.
Die Stellung im Satz ist dieselbe wie beim Ort: vor dem konjugierten Verb oder am Infinitiv angehängt. Non ci posso credere und Non posso crederci sind beide richtig.
Ci bei Verben mit a oder su
Viele Verben verlangen eine Ergänzung mit a oder su: credere a, pensare a, riuscire a, provare a, contare su. Greift man diese Ergänzung wieder auf, steht ci, genau wie beim Ort, nur dass es diesmal um eine Sache oder einen Sachverhalt geht. Die deutschen Wörter dafür sind „daran“, „darauf“, „darum“.
Präposition plus Sache wird ci
Die häufigsten Verben
| Verb | Mit ci | Deutsch |
|---|---|---|
| credere a | Non ci credo. | Das glaube ich nicht. |
| pensare a | Ci penso io. | Ich kümmere mich darum. |
| riuscire a | Non ci riesco. | Ich schaffe es nicht. |
| provare a | Ci provo domani. | Ich versuche es morgen. |
| contare su | Ci puoi contare. | Darauf kannst du dich verlassen. |
Dice che ha vinto la lotteria. – Non ci credo per niente.
Er sagt, er hat im Lotto gewonnen. – Das glaube ich kein bisschen.
Chi compra il vino? – Ci penso io, non ti preoccupare.
Wer kauft den Wein? – Darum kümmere ich mich, keine Sorge.
Volerci: was nötig ist
Ci vuole und ci vogliono sind unpersönlich. Sie sagen, was eine Sache erfordert: Zeit, Geld, Geduld. Ein Subjekt im deutschen Sinn gibt es nicht, es ist niemand da, der etwas braucht.
Singular und Plural
| Satz | Warum diese Form | Deutsch |
|---|---|---|
| Ci vuole tempo. | tempo: Singular | Das braucht Zeit. |
| Ci vogliono due ore. | due ore: Plural | Man braucht zwei Stunden. |
| Ci è voluto un anno. | Vergangenheit mit essere | Es hat ein Jahr gedauert. |
Con i bambini ci vuole molta pazienza.
Bei Kindern braucht man viel Geduld.
Da Roma a Napoli ci vogliono circa due ore.
Von Rom nach Neapel braucht man ungefähr zwei Stunden.
Metterci: wie lange ich brauche
Metterci ist persönlich. Es wird ganz normal konjugiert und sagt, wie viel Zeit eine bestimmte Person für etwas aufwendet. Das ci bleibt dabei gleich, nur das Verb ändert sich: ci metto, ci metti, ci mette. Im passato prossimo steht ci ho messo.
Quanto ci metti per arrivare in ufficio? – Ci metto un'ora.
Wie lange brauchst du bis ins Büro? – Ich brauche eine Stunde.
Sei arrivato tardi. – Lo so, ci ho messo due ore per il traffico.
Du warst spät dran. – Ich weiß, ich habe wegen des Verkehrs zwei Stunden gebraucht.
Sbrigati, ci metti sempre troppo a vestirti.
Beeil dich, du brauchst immer viel zu lange zum Anziehen.
Feste Wendungen mit ci
In einigen Verben ist ci fest eingebaut. Es bedeutet dort nichts Eigenes, ändert aber die Bedeutung: sento heißt „ich höre“, ci sento „ich kann hören“. In farcela und avercela steht fest ce la.
Parla più forte, non ci sento.
Sprich lauter, ich höre nichts.
Senza occhiali non ci vedo niente.
Ohne Brille sehe ich nichts.
Riesci a portarlo su? – No, non ce la faccio da solo.
Schaffst du es, das hochzutragen? – Nein, allein schaffe ich das nicht.
Ce l'hai con me?
Bist du sauer auf mich?
E i soldi? – I soldi non c'entrano, è una questione di principio.
Und das Geld? – Das Geld spielt keine Rolle, es geht ums Prinzip.
Was Deutschsprachige übersehen
Zwei Muster aus dem Deutschen führen hier in die Irre. Die Wörter auf da- („daran“, „darauf“, „damit“) entsprechen oft einem ci. Und das deutsche „brauchen“ zerfällt im Italienischen in drei Konstruktionen.
Deutsche da-Wörter und ihr italienisches Gegenstück
| Deutsch | Italienisch | Verb dahinter |
|---|---|---|
| Ich glaube nicht daran. | Non ci credo. | credere a |
| Ich kümmere mich darum. | Ci penso io. | pensare a |
| Das hat damit nichts zu tun. | Non c'entra niente. | entrarci |
| Davon habe ich zwei. | Ne ho due. | Menge: ne, nicht ci |
Dreimal brauchen
man braucht, es dauert → ci vuole
Unpersönlich: Zeit oder Dinge, die eine Sache erfordert.
Ci vogliono tre ore.
Man braucht drei Stunden.
Per questa ricetta ci vogliono tre uova.
Für dieses Rezept braucht man drei Eier.
ich brauche Zeit für → ci metto
Eine Person wendet Zeit auf.
Ci metto venti minuti.
Ich brauche zwanzig Minuten.
ich brauche etwas → avere bisogno di
Eine Person braucht etwas für sich: kein ci.
Ho bisogno di una pausa.
Ich brauche eine Pause.
