Ein zweites Passiv – und warum es das gibt
Das Passiv mit essere kennst du schon. Sein Problem: La porta è chiusa kann zweierlei heißen – „die Tür ist zu“ oder „die Tür wird geschlossen“. Genau diese Doppeldeutigkeit räumt venire weg.
La porta viene chiusa alle otto kann nur eines heißen: Da schließt jemand. Es ist ein Vorgang, kein Zustand. Deshalb entspricht venire dem deutschen werden.
So klingt es
Il giornale viene pubblicato ogni giorno.
Die Zeitung wird jeden Tag veröffentlicht.
Le camere vengono pulite la mattina.
Die Zimmer werden am Morgen gereinigt.
La riunione verrà rinviata a lunedì.
Die Sitzung wird auf Montag verschoben.
Die Formen – und die harte Grenze
venire trägt die Zeit und die Person, aber nur in einfachen Zeiten: viene, veniva, verrà, verrebbe, venga, venne. Für das Passato prossimo und das Trapassato prossimo nimmst du essere.
Wann welches Hilfsverb
| Zeit | mit venire | mit essere |
|---|---|---|
| Presente | viene pubblicato | è pubblicato |
| Imperfetto | veniva pubblicato | era pubblicato |
| Futuro semplice | verrà pubblicato | sarà pubblicato |
| Passato prossimo | è venuto pubblicato | è stato pubblicato |
| Trapassato prossimo | era venuto pubblicato | era stato pubblicato |
pubblicare – veröffentlichen
Umschalten im Text
Il romanzo viene tradotto in dieci lingue.
Der Roman wird in zehn Sprachen übersetzt.
Il romanzo è stato tradotto in dieci lingue.
Der Roman ist in zehn Sprachen übersetzt worden.
La mostra verrà inaugurata sabato.
Die Ausstellung wird am Samstag eröffnet.
venire oder essere – der eigentliche Unterschied
In den einfachen Zeiten hast du die Wahl, und die Wahl ändert die Bedeutung: essere lässt offen, ob Vorgang oder Zustand gemeint ist, venire legt sich auf den Vorgang fest. Einen Zustand kannst du mit venire gar nicht ausdrücken.
Zustand und Vorgang
La porta è aperta.
Die Tür ist offen.
La porta viene aperta alle nove.
Die Tür wird um neun geöffnet.
Il tavolo è apparecchiato.
Der Tisch ist gedeckt.
Il tavolo viene apparecchiato dai camerieri.
Der Tisch wird von den Kellnern gedeckt.
Wo venire zu Hause ist
venire gehört zum normalen Register von Regeln, Anleitungen und Nachrichten, überall dort, wo berichtet wird, was geschieht oder geschehen wird.
Regeln, Rezepte, Nachrichten
Le domande vengono esaminate in ordine di arrivo.
Die Anträge werden in der Reihenfolge des Eingangs geprüft.
La pasta viene scolata e mescolata subito al sugo.
Die Nudeln werden abgegossen und sofort mit der Soße vermischt.
L'aeroporto verrà ampliato entro il 2030.
Der Flughafen wird bis 2030 ausgebaut.
