Eine Entscheidung, kein Formenproblem
Die Formen kennst du längst: Venga! gegen Vieni!, Come sta? gegen Come stai?. Hier geht es um die Frage davor: welche der beiden Anreden passt in dieser Situation, und was passiert, wenn du wechselst.
Ein unpassendes tu wirkt schnell respektlos, ein unpassendes Lei steif. Deshalb kommt es auf die Person an, mit der du sprichst.
Derselbe Satz in beiden Registern
Come stai? Tutto bene?
Wie geht es dir? Alles gut?
informell
Come sta? Tutto bene?
Wie geht es Ihnen? Alles gut?
formell
Ti lascio il mio numero.
Ich lasse dir meine Nummer da.
informell
Le lascio il mio numero.
Ich lasse Ihnen meine Nummer da.
formell
Wen duzt man, wen siezt man
Es gibt keine feste Regel, aber verlässliche Gewohnheiten. Sie decken fast jede Situation ab, in die du als Lernender kommst.
Wer bekommt welche Anrede
| Gegenüber | Anrede | Anmerkung |
|---|---|---|
| Freunde, Familie, Kinder | tu | selbstverständlich |
| Junge Leute untereinander | tu | auch unter Fremden üblich |
| Kolleginnen und Kollegen | meist tu | in großen Firmen und in Behörden oft Lei |
| Verkäufer, Kellner | Lei | in der Bar oft locker, im Geschäft eher formell |
| Ärztin, Anwalt, Behörden, deutlich ältere Fremde | Lei | Rolle und Alter zählen |
| Foren, soziale Netze | tu | auch gegenüber Unbekannten |
Unter jungen Leuten wird früher geduzt als im Berufsleben.
Das große L
Geschrieben wird die Höflichkeitsanrede traditionell großgeschrieben: Lei, La, Le, Suo. Das ist ein Höflichkeitssignal und in formellen Briefen und Mails üblich. In lockeren Chats lassen viele die Großschreibung weg.
Gesprochen klingen lei (sie) und Lei (Sie) gleich. Welches gemeint ist, zeigt nur der Zusammenhang.
Großschreibung in der Praxis
La ringrazio per la Sua disponibilità.
Ich danke Ihnen für Ihre Bereitschaft.
Mail an eine unbekannte Person.
Le scrivo in merito alla Sua richiesta.
Ich schreibe Ihnen bezüglich Ihrer Anfrage.
Resto a Sua disposizione.
Ich stehe Ihnen zur Verfügung.
Der Übergang zum Du
Das tu wird ausdrücklich angeboten, meist von der älteren oder ranghöheren Person. Wenn du siezt und lieber geduzt werden möchtest, kannst du es selbst anbieten. Ab dann gilt das tu durchgehend.
Vorschlagen, annehmen, anbieten
Diamoci del tu, è più semplice.
Duzen wir uns, das ist einfacher.
Vorschlagen — wörtlich „geben wir uns das Du“.
Possiamo darci del tu?
Können wir uns duzen?
Vorschlagen, als Frage vorsichtiger.
Volentieri, molto meglio!
Gern, viel besser!
Annehmen.
Mi dia pure del tu, mi fa piacere.
Duzen Sie mich ruhig, das ist mir lieber.
Selbst anbieten — pure macht die Aufforderung freundlich.
Preferirei restare sul Lei, se non Le dispiace.
Ich würde lieber beim Sie bleiben, wenn es Ihnen nichts ausmacht.
Beim Lei bleiben.
Stilebenen über die Anrede hinaus
Register ist mehr als tu und Lei. Auch Grußformeln, Wortwahl und Satzlänge gehören dazu, und im Schriftlichen fällt der Unterschied noch deutlicher aus als im Gespräch.
Formell und informell
| Funktion | formell | informell |
|---|---|---|
| Anrede schriftlich | Gentile Signora Bianchi, / Gentile Signor Rossi, | Ciao Anna, / Caro Marco, |
| Begrüßung mündlich | Buongiorno / Buonasera | Ciao |
| Verabschiedung mündlich | Arrivederci / ArrivederLa | Ciao / A presto |
| Schluss schriftlich | Cordiali saluti | Un abbraccio / A presto |
| Bitte | Le sarei grato/a se potesse confermarmi la data. | Mi confermi la data? |
| Dank | La ringrazio molto. | Grazie mille! |
