Form gegen Sinn
Ein Kollektivum ist ein Nomen im Singular, das viele meint: la gente, la squadra, il pubblico. Das Verb kann sich nach der Form richten, dann steht es im Singular. Oder es richtet sich nach dem Sinn, dann steht es im Plural. Italienisch nennt das zweite concordanza a senso. Wann sie erlaubt ist, hängt vom Bau des Subjekts ab.
Vier Arten von Subjekt
| Subjekt | Verb | Beispiel |
|---|---|---|
| Kollektivum allein: la gente, la squadra, il governo | Singular | La gente è stanca. |
| Kollektivum oder Anteil + di + Plural: un gruppo di, la maggior parte di, metà di | Singular oder Plural | Un gruppo di studenti ha / hanno protestato. |
| Mengenausdruck: un sacco di, un paio di, una decina di | meist Plural | Un paio di colleghi sono già andati via. |
| nessuno, ognuno, ciascuno + di + Plural | Singular | Nessuno di noi è perfetto. |
Das Kollektivum allein
Steht das Sammelwort ohne Ergänzung, nimmt das Verb in der Standardsprache den Singular. Adjektive und Partizipien richten sich nach seinem Geschlecht.
La gente è stanca di aspettare.
Die Leute haben es satt zu warten.
Il pubblico ha applaudito a lungo.
Das Publikum hat lange applaudiert.
Il governo ha deciso di rinviare la riforma.
Die Regierung hat beschlossen, die Reform zu verschieben.
Achtung bei la gente: Das deutsche „die Leute“ ist Plural, das italienische Wort ist ein weiblicher Singular.
Mit di + Plural: die Wahl
Folgt dem Sammelwort oder Anteil di + Plural, sind beide Formen korrekt. Der Singular folgt der Grammatik und fasst die Menge als Einheit. Er wirkt sorgfältig und ist in Bericht und Statistik häufig. Der Plural blickt auf die einzelnen Personen und ist im Gespräch üblich.
Dieselbe Aussage, zwei Blickwinkel
Singular: die Menge als Einheit
La maggior parte degli studenti ha superato l'esame.
Die meisten Studierenden haben die Prüfung bestanden.
Il 60% degli italiani legge almeno un libro all'anno.
60 % der Italiener lesen mindestens ein Buch im Jahr.
Plural: die Einzelnen
La maggior parte degli studenti hanno superato l'esame.
Die meisten Studierenden haben die Prüfung bestanden.
Il 60% degli italiani leggono almeno un libro all'anno.
60 % der Italiener lesen mindestens ein Buch im Jahr.
Partizip und Adjektiv folgen der gewählten Zahl. Im Singular richten sie sich nach dem Sammelwort, im Plural nach den Personen dahinter: è arrivata passt zu la maggior parte, sono arrivati zu gli ospiti.
La maggior parte degli ospiti è arrivata in ritardo.
Die meisten Gäste sind zu spät gekommen.
La maggior parte degli ospiti sono arrivati in ritardo.
Die meisten Gäste sind zu spät gekommen.
Ohne Ergänzung und bei Mengen
La maggior parte allein
Sind die Personen aus dem Zusammenhang klar, darf di + Plural fehlen. Der Plural ist dann im Gespräch die Normalform, der Singular bleibt korrekt.
Gli invitati? La maggior parte sono già andati via.
Die Gäste? Die meisten sind schon gegangen.
Reine Mengenangaben
Bei un sacco di, un paio di und una decina di zählt das, was gezählt wird. Das Verb steht meist im Plural; der Singular klingt hier ungewohnt.
Un sacco di persone sono venute alla festa.
Jede Menge Leute sind zur Party gekommen.
Una decina di clienti hanno chiamato per protestare.
Rund zehn Kunden haben angerufen, um sich zu beschweren.
