Wenn ci, ne und si dazukommen
Neben mi, ti, gli, lo, la treten im Alltag ständig ci, ne und si in eine Kette. Viele dieser Ketten sind fester Teil eines Verbs. Andere sind eine Wahl: Sie machen den Satz persönlicher, nachdrücklicher oder umgangssprachlicher.
Non ti preoccupare, glielo dico io.
Keine Sorge, ich sag's ihm.
Di sedie libere ce ne sono tre.
Freie Stühle gibt es drei.
Basta, me ne vado.
Es reicht, ich gehe.
Ci + ne: ce n'è, ce ne vuole
esserci und volerci nehmen ein ne für die Menge auf. Aus ci wird dabei ce. Vor è wird ne zu n'.
Vuoi che ti accompagni? – Grazie, non ce n'è bisogno.
Soll ich dich begleiten? – Danke, das ist nicht nötig.
Per lavorare con lui ce ne vuole di pazienza!
Um mit ihm zu arbeiten, braucht man echt Geduld!
Quante uova servono? – Ce ne vogliono quattro.
Wie viele Eier braucht man? – Vier.
Verben mit fester Kette
Bei Verben wie andarsene, occuparsene oder accorgersene gehören Reflexivpronomen und ne zum Verb. Das Reflexivpronomen wechselt mit der Person: me ne, te ne, se ne, ce ne, ve ne. Im passato prossimo steht essere, und das Partizip richtet sich nach dem Subjekt.
La prenotazione? Me ne occupo io.
Die Reservierung? Darum kümmere ich mich.
Non me ne sono accorto.
Das habe ich gar nicht gemerkt.
Anna se n'è andata senza salutare.
Anna ist gegangen, ohne sich zu verabschieden.
Vado via oder me ne vado?
Neutral: Ich gehe weg
Alle sei vado via, ho un appuntamento.
Um sechs gehe ich, ich habe einen Termin.
Mit Haltung: Ich gehe, und zwar endgültig
Se continui così, me ne vado.
Wenn du so weitermachst, gehe ich.
Reflexiv + Objekt: persönlicher
Viele transitive Verben können im Gespräch ein Reflexivpronomen bekommen: mi sono dimenticato, mi mangio. Es betont, dass die Sache den Sprecher selbst betrifft. Mit einem Objektpronomen entsteht me lo, te la, se li. Im passato prossimo steht essere, und das Partizip richtet sich nach dem Objektpronomen.
Dieselbe Aussage, zwei Tonlagen
Neutral
Il compleanno di Sara? L'ho dimenticato.
Saras Geburtstag? Den habe ich vergessen.
La pizza l'ho mangiata tutta.
Die Pizza habe ich ganz gegessen.
Persönlich, umgangssprachlich
Il compleanno di Sara? Me lo sono dimenticato!
Saras Geburtstag? Den hab ich total vergessen!
La pizza me la sono mangiata tutta.
Die Pizza hab ich komplett verputzt.
Le chiavi? Me le sono dimenticate in ufficio.
Die Schlüssel? Die habe ich im Büro liegen lassen.
Unpersönliches si in der Kette
Auch das unpersönliche si („man“) verbindet sich. Dabei ändert sich die Reihenfolge je nach Partner.
si mit ci, ne und lo
| Kette | Beispiel | Deutsch |
|---|---|---|
| si + ci → ci si | A quel ritmo ci si abitua presto. | An das Tempo gewöhnt man sich schnell. |
| si + ne → se ne | Della riforma se ne parla da anni. | Über die Reform redet man seit Jahren. |
| si + lo → lo si | Il problema lo si risolve con calma. | Das Problem löst man in Ruhe. |
lo si klingt eher schriftlich. Im Gespräch sagt man lieber Il problema si risolve con calma.
