Eine Kette durch den Text
Gute italienische Prosa nennt eine Sache einmal und greift sie dann mit wechselnden Mitteln wieder auf. Diese Wiederaufnahme heißt ripresa. Wörter, die dafür einspringen, heißen pro-forme. Wörtliche Wiederholung wirkt im Italienischen schneller schwerfällig als im Deutschen.
Eine Meldung, vier Rückgriffe
Il Comune ha approvato un nuovo piano per il traffico in centro.
Die Stadt hat einen neuen Verkehrsplan für die Innenstadt beschlossen.
Erste Nennung.
Il provvedimento entrerà in vigore a marzo.
Die Maßnahme tritt im März in Kraft.
Synonym aus dem Amtswortschatz.
Tale decisione ha suscitato le proteste dei commercianti e dei residenti.
Diese Entscheidung hat Proteste der Händler und Anwohner ausgelöst.
Oberbegriff mit tale.
Questi ultimi, in particolare, temono un aumento del traffico nelle vie laterali.
Letztere befürchten vor allem mehr Verkehr in den Seitenstraßen.
quest'ultimo zielt auf das zuletzt Genannte.
Die Werkzeuge
Lexikalisch
Synonym (il farmaco → il medicinale), Oberbegriff (il Barolo → il vino) oder Beiname (Milano → il capoluogo lombardo). Der Beiname ist typisch für Zeitungen.
Zusammenfassendes Nomen
Ein Nomen fasst einen ganzen Satz zusammen: I prezzi sono saliti del 10%. Questo aumento pesa sulle famiglie. Das Nomen bewertet dabei oft mit: questa scelta, questo errore.
Zeigewörter
questo ist neutral, tale gehoben, detto und suddetto amtlich. tale und detto stehen dabei ohne Artikel: tale questione, detto provvedimento.
Reihenfolge
quest'ultimo greift das zuletzt Genannte auf. Bei zwei Elementen ordnen il primo und il secondo zu, angeglichen in Genus und Numerus.
Für ein Verb
Eine ganze Handlung kehrt zurück mit farlo, fare altrettanto oder lo stesso vale per.
Im Satz
Roma e Milano hanno scelto strade diverse: la prima punta sul turismo, la seconda sulla finanza.
Rom und Mailand sind verschiedene Wege gegangen: Ersteres setzt auf Tourismus, Letzteres auf Finanzen.
Marco ha scritto a Luca, ma quest'ultimo non ha mai risposto.
Marco hat Luca geschrieben, aber der hat nie geantwortet.
Mit lui bliebe offen, wer gemeint ist.
Avrebbe dovuto avvisarci, ma non l'ha fatto.
Er hätte uns Bescheid geben müssen, hat es aber nicht getan.
Giulia ha rinunciato al bonus e i colleghi hanno fatto altrettanto.
Giulia hat auf den Bonus verzichtet, und die Kollegen haben es ihr gleichgetan.
Gli affitti in centro sono raddoppiati. Lo stesso vale per i prezzi dei ristoranti.
Die Mieten in der Innenstadt haben sich verdoppelt. Dasselbe gilt für die Restaurantpreise.
„Ersterer“ und „Letzterer“ klingen im Deutschen steif. il primo und quest'ultimo sind im geschriebenen Italienisch dagegen alltäglich und auch in Zeitungen und Mails unauffällig.
Wann du doch wiederholst
In Verträgen, Anleitungen und Fachtexten zählt Eindeutigkeit mehr als Abwechslung. Steht ein Begriff einmal fest (il Conduttore, il campione), bleibt er gleich. Ein Synonym würde dort nahelegen, es gehe um etwas anderes.
