Das Grundrepertoire
Abwandeln kannst du nur, was alle sofort erkennen. Diese Sprichwörter kennt in Italien praktisch jeder. Ihr Wortlaut ist fest, auch wenn er altmodisch klingt: piglia, nicht prende.
Sprichwort und Sinn
| Proverbio | Sinn |
|---|---|
| Chi dorme non piglia pesci. | Wer nicht aktiv wird, verpasst die Chance. |
| Chi trova un amico trova un tesoro. | Ein echter Freund ist ein Schatz. |
| Paese che vai, usanza che trovi. | Andere Länder, andere Sitten. |
| Tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare. | Leichter gesagt als getan. |
| L'abito non fa il monaco. | Der äußere Schein trügt. |
| Non tutte le ciambelle riescono col buco. | Nicht alles gelingt. |
Vorsicht bei L'abito non fa il monaco: Es sagt das Gegenteil von „Kleider machen Leute“. Gemeint ist, dass die Kleidung nichts über den Menschen verrät.
Vier Arten abzuwandeln
Alle Techniken haben eine Bedingung: Rhythmus und Bau des Originals bleiben erkennbar. Meist änderst du nur ein Glied, und zwar das letzte, denn dort erwartet der Hörer das bekannte Ende.
Abbrechen
Die erste Hälfte genügt, den Rest ergänzt der Hörer. Das wirkt vertraut und ein wenig ironisch.
Volevano finire i lavori entro maggio, ma si sa: tra il dire e il fare…
Sie wollten die Arbeiten bis Mai fertig haben, aber man weiß ja: Zwischen Reden und Tun …
Etwas anhängen
Nach dem vollständigen Zitat folgt mit ma eine Wendung, die die Moral untergräbt.
Chi dorme non piglia pesci… ma dorme bene.
Wer schläft, fängt keine Fische … aber er schläft gut.
L'abito non fa il monaco… ma aiuta.
Die Kutte macht noch keinen Mönch … aber sie hilft.
Ein Wort tauschen
Ein oder zwei Glieder werden durch Wörter aus der aktuellen Situation ersetzt. Der Rest bleibt Wort für Wort gleich.
Chi trova un parcheggio in centro trova un tesoro.
Wer in der Innenstadt einen Parkplatz findet, findet einen Schatz.
Ufficio che vai, modulo che trovi.
Jedes Amt hat sein eigenes Formular.
In der Schlagzeile
Zeitungen tauschen gern das Schlusswort gegen das Thema des Artikels. Der Leser erkennt die Vorlage und versteht den Kommentar mit.
Riforma fiscale, tra il dire e il fare c'è di mezzo il bilancio
Steuerreform: Zwischen Reden und Tun steht der Haushalt
