Konnektoren (conectores) verbinden Wörter, Satzteile oder ganze Sätze. Zwei von ihnen, y und o, ändern aus Klanggründen ihre Form.
Reihen: y / e (und)
y verbindet Gleichwertiges: zwei Wörter, zwei Satzteile oder zwei Sätze.
Trabajo y estudio.
Ich arbeite und lerne.
Un café con leche y un cruasán, por favor.
Einen Milchkaffee und ein Croissant, bitte.
Vor einem Wort, das mit dem i-Laut beginnt (Schreibung i- oder hi-, das h ist stumm), wird y zu e, damit nicht zwei i-Laute zusammenstoßen.
Hablo español e inglés.
Ich spreche Spanisch und Englisch.
Es la relación entre madre e hija.
Es ist die Beziehung zwischen Mutter und Tochter.
Ausnahme: Vor hie- bleibt y, weil es dort wie je klingt: agua y hielo.
Wählen: o / u (oder)
o stellt zwei Möglichkeiten zur Wahl.
¿Quieres té o café?
Möchtest du Tee oder Kaffee?
Salimos el lunes o el martes.
Wir fahren am Montag oder Dienstag los.
Vor einem Wort, das mit dem o-Laut beginnt (Schreibung o- oder ho-, das h ist stumm), wird o zu u.
Tengo siete u ocho libros.
Ich habe sieben oder acht Bücher.
No sé si es mujer u hombre.
Ich weiß nicht, ob es eine Frau oder ein Mann ist.
Gegensatz: pero / sino (aber, sondern)
pero stellt einen Gegensatz oder eine Einschränkung her.
Quiero salir, pero estoy cansado.
Ich will ausgehen, aber ich bin müde.
El piso es pequeño, pero cómodo.
Die Wohnung ist klein, aber gemütlich.
Wie im Deutschen gibt es zwei Wörter: Wird nach einer Verneinung etwas berichtigt („nicht …, sondern …“), steht sino.
No es rojo, sino azul.
Es ist nicht rot, sondern blau.
Grund: porque (weil)
porque nennt den Grund. Anders als im Deutschen bleibt die Wortstellung dahinter normal (Subjekt, dann Verb); das Verb rutscht nicht ans Ende.
No salgo porque llueve.
Ich gehe nicht raus, weil es regnet.
Estudio español porque me gusta.
Ich lerne Spanisch, weil es mir gefällt.
Die Frage „warum?“ schreibt man getrennt und mit Akzent: por qué.
¿Por qué no vienes? — Porque estoy enfermo.
Warum kommst du nicht? — Weil ich krank bin.
Zeit: cuando (wenn, als)
cuando verknüpft zwei Dinge zeitlich, bei Gewohnheiten („wenn“) wie bei Vergangenem („als“). Geht es um etwas Zukünftiges („wenn ich ankomme, rufe ich an“), kommt der Subjuntivo dazu (dazu später mehr).
Cuando llego a casa, ceno.
Wenn ich nach Hause komme, esse ich zu Abend.
Cuando era niño, jugaba mucho.
Als ich Kind war, spielte ich viel.
