Der Kernunterschied
Beide übersetzt man oft mit „für“, doch sie stehen für verschiedene Ideen. por nennt den Grund oder Umstand, para das Ziel, den Zweck oder den Empfänger. Vier feste Wendungen genügen für den Anfang.
Derselbe Satzanfang, andere Bedeutung
Lo hago por ti.
Ich tue es deinetwegen. (Grund)
Este regalo es para ti.
Dieses Geschenk ist für dich. (Empfänger)
Por — der Umstand
por la mañana (Tageszeit)
Trabajo por la mañana.
Ich arbeite morgens.
Estudio por la tarde.
Ich lerne nachmittags.
por favor (bitte)
Un café, por favor.
Einen Kaffee, bitte.
¿Me ayudas, por favor?
Hilfst du mir bitte?
Para — das Ziel
para ti (Empfänger)
Tengo una sorpresa para ti.
Ich habe eine Überraschung für dich.
Compré flores para mi madre.
Ich habe Blumen für meine Mutter gekauft.
para comer (Zweck, mit Infinitiv)
Quiero algo para comer.
Ich möchte etwas zu essen.
Estudio español para viajar.
Ich lerne Spanisch, um zu reisen.
