Wann benutzt man Typ 2?
Typ 2 beschreibt Situationen, die nicht der Wirklichkeit entsprechen oder sehr unwahrscheinlich sind: Wenn ich reich wäre, ... Wenn ich im Lotto gewinnen würde, ...
Das deutsche „hätte, wäre“ (Konjunktiv II) wird im Spanischen im Si-Satz zum Imperfecto de Subjuntivo. Im Hauptsatz steht der Condicional Simple (das spanische „würde“). Anders als im Deutschen steht im Si-Satz also nie eine Form von „würde“.
Die Form im Si-Satz
Du bildest den Imperfecto de Subjuntivo aus der 3. Person Plural des Indefinido: -ron streichen, -ra anhängen. Unregelmäßige Verben behalten ihren Indefinido-Stamm.
tener: vom Indefinido zur Form
Häufige Verben
| Infinitiv | 3. Pl. Indefinido | Si-Satz (yo) |
|---|---|---|
| hablar | hablaron | hablara |
| comer | comieron | comiera |
| tener | tuvieron | tuviera |
| poder | pudieron | pudiera |
| estar | estuvieron | estuviera |
| hacer | hicieron | hiciera |
| querer | quisieron | quisiera |
| ser / ir | fueron | fuera |
Alle Personen: tuviera, tuvieras, tuviera, tuviéramos, tuvierais, tuvieran. Nur die wir-Form trägt einen Akzent. ser und ir haben dieselbe Form (fuera); der Kontext zeigt, welches Verb gemeint ist. Neben -ra gibt es die gleichbedeutende, formellere Endung -se (tuviese). Im Alltag sagst du -ra.
Wofür benutzt man Typ 2?
Nicht wirkliche Gegenwart
Die Bedingung stimmt jetzt nicht.
Si fuera rico, viajaría mucho.
Wenn ich reich wäre, würde ich viel reisen. (Ich bin es aber nicht.)
Si pudiera elegir, viviría en la playa.
Wenn ich wählen könnte, würde ich am Strand leben.
Unwahrscheinliche Zukunft
Die Bedingung ist denkbar, aber kaum zu erwarten.
Si me tocara la lotería, dejaría mi trabajo.
Wenn ich im Lotto gewinnen würde, würde ich meinen Job aufgeben.
¿Qué harías si ganaras un millón?
Was würdest du tun, wenn du eine Million gewinnen würdest?
Ratschlag
Mit „Si yo fuera tú ...“ (an deiner Stelle) klingt ein Rat weicher als ein Befehl.
Si yo fuera tú, hablaría con ella.
An deiner Stelle würde ich mit ihr reden.
Si yo fuera tú, no iría.
An deiner Stelle würde ich nicht gehen.
Typ 1 oder Typ 2?
Typ 1 - gut möglich
Si + Presente de Indicativo, dann Futuro.
Si tengo tiempo, te ayudaré.
Wenn ich Zeit habe, helfe ich dir. (Das kann klappen.)
Typ 2 - hypothetisch
Si + Imperfecto de Subjuntivo, dann Condicional.
Si tuviera tiempo, te ayudaría.
Wenn ich Zeit hätte, würde ich dir helfen. (Ich habe aber keine.)
