Zwei Pronomen auf einmal
Oft ersetzt du im Spanischen beide Objekte gleichzeitig: das indirekte (wem?) und das direkte (was? / wen?). Statt Te doy el libro sagst du dann Te lo doy.
Das indirekte Objekt (OI) steht immer vor dem direkten (OD), beide unmittelbar vor dem konjugierten Verb.
Die Kombinationen
Du kennst die einzelnen Pronomen schon. Das erste Pronomen sagt, wem etwas gegeben wird. Das zweite ersetzt die Sache und richtet sich nach ihrem Genus und Numerus: lo (m.), la (f.), los (m. Pl.), las (f. Pl.).
Wem? + was?
| Wem? | + lo | + la | + los | + las |
|---|---|---|---|---|
| mir | me lo | me la | me los | me las |
| dir | te lo | te la | te los | te las |
| ihm / ihr / Ihnen / ihnen | se lo | se la | se los | se las |
| uns | nos lo | nos la | nos los | nos las |
| euch | os lo | os la | os los | os las |
Kombinationen im Satz
Te lo doy.
Ich gebe es dir.
Te la presto.
Ich leihe sie dir.
Nos lo cuentan.
Sie erzählen es uns.
Die se-Regel (le / les → se)
In der 3. Person würden zwei Pronomen mit l- aufeinandertreffen. Deshalb wird le / les vor lo, la, los, las zu se. Dieses se hat nichts mit „sich“ zu tun.
se im Satz
Se lo he explicado.
Ich habe es ihm erklärt.
Se la doy.
Ich gebe sie ihr.
Se lo voy a contar.
Ich werde es ihnen erzählen.
Weil se für ihm, ihr, Ihnen und ihnen stehen kann, ergänzt du bei Bedarf a + Person. Nennst du die Person mit Namen, bleibt se trotzdem stehen.
se präzisiert mit a
Se lo doy a Marta.
Ich gebe es Marta.
Se lo digo a usted.
Ich sage es Ihnen.
Wo steht das Paar?
Wie bei einem einzelnen Pronomen steht das Paar entweder getrennt vor dem konjugierten Verb oder zusammen mit dem Verb in einem Wort. Die Reihenfolge OI vor OD bleibt gleich.
Vorangestellt oder angehängt
Vor dem konjugierten Verb
Me lo han dado.
Sie haben es mir gegeben.
No te lo puedo decir.
Ich kann es dir nicht sagen.
Angehängt an Infinitiv oder Gerundio
Bei Verb + Infinitiv oder Gerundio sind beide Stellungen möglich: Quiero dártelo = Te lo quiero dar. Mit zwei angehängten Pronomen trägt das Wort immer einen Akzent.
Quiero dártelo.
Ich will es dir geben.
Estoy diciéndoselo.
Ich sage es ihm gerade.
