Wozu fortgeschrittene Konnektoren?
Konnektoren verbinden zwei Aussagen und zeigen, wie sie zusammenhängen: Gegensatz, Folge, Hinzufügung, Ursache oder Zweck. Y, pero, porque und aunque kennst du schon. Hier kommen die Wörter, mit denen Argumente geordneter und gehobener klingen.
Gegensatz - contraste
Sin embargo und das förmlichere no obstante bedeuten „dennoch“ und stehen meist am Satzanfang, gefolgt von einem Komma. En cambio stellt zwei Dinge einander gegenüber („hingegen“).
Estaba muy cansado. Sin embargo, terminó el trabajo.
Er war sehr müde. Dennoch beendete er die Arbeit.
El plan es arriesgado. No obstante, lo intentaremos.
Der Plan ist riskant. Nichtsdestotrotz werden wir es versuchen.
Yo prefiero el mar. En cambio, mi hermana prefiere la montaña.
Ich bevorzuge das Meer. Meine Schwester hingegen bevorzugt die Berge.
Folge - consecuencia
Por lo tanto und das förmlichere por consiguiente ziehen einen Schluss („daher“, „folglich“). Por eso ist neutral („deshalb“), así que im Gespräch sehr häufig („also“).
No estudié nada. Por lo tanto, suspendí el examen.
Ich habe nichts gelernt. Daher bin ich durch die Prüfung gefallen.
Estaba cansado. Por eso me fui a casa temprano.
Ich war müde. Deshalb ging ich früh nach Hause.
Ya es tarde, así que nos vamos.
Es ist schon spät, also gehen wir.
Hinzufügung - adición
Además fügt ein weiteres Argument hinzu („außerdem“). Incluso hebt einen überraschenden Fall hervor („sogar“), es más steigert das Gesagte („mehr noch“).
Es inteligente. Además, es muy trabajador.
Er ist intelligent. Außerdem ist er sehr fleißig.
Todos vinieron, incluso mi jefe.
Alle kamen, sogar mein Chef.
No me gustó la película. Es más, me quedé dormido.
Der Film gefiel mir nicht. Mehr noch, ich bin eingeschlafen.
Ursache - causa
Ya que und puesto que nennen einen Grund, den alle kennen („da“), und eröffnen oft den Satz. Debido a que ist förmlicher („weil“). Porque kennst du schon.
Ya que estás aquí, ayúdame a cocinar.
Da du schon hier bist, hilf mir beim Kochen.
Puesto que ya es tarde, me voy a casa.
Da es schon spät ist, gehe ich nach Hause.
El tren llegó tarde debido a que había una avería.
Der Zug kam zu spät, weil es eine Panne gab.
Zweck - finalidad
Hier entscheidet das Subjekt. Gleiches Subjekt: para + Infinitiv. Anderes Subjekt: para que + Subjuntivo. Förmlich und vor allem geschrieben: con el fin de + Infinitiv.
Estudio mucho para aprobar el examen.
Ich lerne viel, um die Prüfung zu bestehen.
Gleiches Subjekt – ich lerne, ich bestehe.
Hablo despacio para que todos me entiendan.
Ich spreche langsam, damit mich alle verstehen.
Anderes Subjekt – ich spreche, alle verstehen.
Firmamos el acuerdo con el fin de evitar conflictos.
Wir unterzeichneten das Abkommen mit dem Ziel, Konflikte zu vermeiden.
