donde - der Relativsatz zum Ort
Neben que und el que gibt es zwei eigene Relativwörter. donde schließt einen Relativsatz an ein Ortswort an: eine Stadt, ein Haus, ein Zimmer. Es heißt schon „wo / in dem“ und verändert sich nie.
Aus zwei Sätzen wird einer
Orte im Relativsatz
La ciudad donde nací tiene tres mil habitantes.
Die Stadt, in der ich geboren bin, hat dreitausend Einwohner.
El piso donde vivía antes era más ruidoso.
Die Wohnung, in der ich vorher wohnte, war lauter.
No encuentro la carpeta donde guardo las facturas.
Ich finde den Ordner nicht, in dem ich die Rechnungen aufbewahre.
Geht es um eine Bewegung hin zum Ort, von dort weg oder dort entlang, tritt eine Präposition vor donde.
Die Varianten von donde
| Form | Bedeutung |
|---|---|
| donde | wo (Ort) |
| adonde / a donde | wohin (Richtung) |
| de donde | woher (Herkunft) |
| por donde | wo entlang (Weg) |
El restaurante adonde vamos está en la plaza.
Das Restaurant, wohin wir gehen, liegt am Platz.
El pueblo de donde viene mi madre está en Galicia.
Das Dorf, aus dem meine Mutter kommt, liegt in Galicien.
Wo donde nicht hingehört
Im gesprochenen Deutschen dehnt sich wo weit aus: der Tag, wo wir uns trafen, die Situation, wo ich nichts sagen konnte. Das Spanische macht das nicht mit: donde bleibt beim räumlichen Ort. Für Zeit und Abstraktes steht Präposition + que bzw. el que.
El día en que nos conocimos fue un lunes.
Der Tag, an dem wir uns kennenlernten, war ein Montag.
nicht el día donde
La situación en la que estoy es difícil.
Die Situation, in der ich bin, ist schwierig.
nicht la situación donde
cuyo - der Relativsatz zum Besitz
cuyo entspricht dessen und deren und steht direkt vor dem besessenen Nomen, ohne Artikel: cuyo hijo, nicht cuyo el hijo. Es gehört eher in geschriebene Sprache. Mit que su lässt es sich nicht ersetzen: el autor que su libro leí ist falsch.
Aus zwei Sätzen wird einer
Besitz im Relativsatz
La mujer cuyo hijo estudia aquí es mi vecina.
Die Frau, deren Sohn hier studiert, ist meine Nachbarin.
El hombre cuya hija trabaja conmigo es mi vecino.
Der Mann, dessen Tochter mit mir arbeitet, ist mein Nachbar.
Los vecinos cuyos hijos juegan fuera son simpáticos.
Die Nachbarn, deren Kinder draußen spielen, sind nett.
La empresa cuyas oficinas visitamos es enorme.
Die Firma, deren Büros wir besuchten, ist riesig.
Eine Präposition steht vor cuyo, wie im Deutschen über dessen Buch.
El autor de cuyo libro hablamos ayer viene mañana.
Der Autor, über dessen Buch wir gestern sprachen, kommt morgen.
La casa en cuyo jardín jugábamos ya no existe.
Das Haus, in dessen Garten wir spielten, gibt es nicht mehr.
