Sprechen ohne Subjekt
Oft ist egal, wer etwas tut – der Handelnde ist unbekannt, allgemein oder unwichtig. Dafür setzt Spanisch das Pronomen se vor das Verb, ganz ohne genanntes Subjekt. Im Alltag ist das viel häufiger als das Passiv mit ser.
Der Effekt in zwei Sätzen
Aquí se habla español.
Hier wird Spanisch gesprochen. / Man spricht hier Spanisch.
Se vive bien aquí.
Man lebt hier gut.
Se impersonal - das allgemeine "man"
Beim se impersonal gibt es keine Sache, nach der sich das Verb richten könnte. Es steht deshalb immer in der 3. Person Singular. Typisch ist es bei Verben ohne Objekt (vivir, cenar, trabajar), vor einem que-Satz (se dice que) und mit Modalverb + Infinitiv (se puede, se debe).
Se impersonal im Satz
En España se cena muy tarde.
In Spanien isst man sehr spät zu Abend.
Se dice que va a nevar mañana.
Man sagt, dass es morgen schneien wird.
¿Se puede fumar aquí?
Darf man hier rauchen?
Se pasivo - der Passiv-Ersatz
Steht bei einem Verb mit Objekt (vender, alquilar, necesitar) eine Sache, wird sie zum grammatischen Subjekt. Das Verb richtet sich dann in der Zahl nach ihr: se vende una casa, se venden pisos. Der Fachbegriff ist pasiva refleja.
Se pasivo im Satz
Se alquila una habitación.
Ein Zimmer wird vermietet.
Se alquilan habitaciones.
Zimmer zu vermieten.
En la oficina se hablan tres idiomas.
Im Büro werden drei Sprachen gesprochen.
Wo dir SE-Sätze begegnen
Auf Schildern und in Vorschriften sind SE-Konstruktionen allgegenwärtig. Diese Wendungen solltest du auf einen Blick erkennen:
Schilder & Anzeigen
Se alquila
Zu vermieten
Se vende
Zu verkaufen
Se busca camarero
Kellner gesucht
Regeln & Verbote
Se prohíbe fumar.
Rauchen ist verboten.
Se ruega silencio.
Um Ruhe wird gebeten.
No se permite la entrada.
Der Eintritt ist nicht gestattet.
