Vom Verbinden zum Gliedern
Ein einzelner Konnektor verbindet zwei Aussagen. Eine Argumentation braucht mehr: Sie sagt dem Zuhörer, wo im Gedankengang er gerade ist, beim ersten Punkt, beim Gegenpunkt oder beim Fazit. Dafür gibt es feste Wendungen, oft als Paare.
Gliedern - por un lado, por otro
Por un lado ... por otro entspricht einerseits ... andererseits. Das Paar ist zweiteilig: Wer den ersten Teil setzt, liefert auch den zweiten. Steht die Wendung am Satzanfang, folgt ein Komma.
Gliedernde Wendungen
| Spanisch | Deutsch |
|---|---|
| por un lado ... por otro (lado) | einerseits ... andererseits |
| por una parte ... por otra (parte) | zum einen ... zum anderen |
| en primer lugar, en segundo lugar, por último | erstens, zweitens, schließlich |
Gliedernde Wendungen im Satz
Por un lado, el piso es barato; por otro, está muy lejos del centro.
Einerseits ist die Wohnung billig, andererseits liegt sie weit vom Zentrum weg.
Por una parte entiendo su decisión, por otra me parece precipitada.
Zum einen verstehe ich seine Entscheidung, zum anderen finde ich sie überstürzt.
En primer lugar, no tenemos presupuesto. En segundo lugar, falta personal. Por último, el plazo es muy corto.
Erstens haben wir kein Budget. Zweitens fehlt Personal. Schließlich ist die Frist sehr kurz.
Steigern - no solo, sino también
No solo ... sino también entspricht nicht nur ... sondern auch und steigert: Der zweite Teil wiegt schwerer als der erste. Folgt auf sino ein ganzer Satz mit eigenem konjugierten Verb, heißt es sino que.
sino oder sino que
sino - ein Wort oder eine Wortgruppe
El curso no solo es útil, sino también entretenido.
Der Kurs ist nicht nur nützlich, sondern auch unterhaltsam.
No habla solo inglés, sino también ruso.
Er spricht nicht nur Englisch, sondern auch Russisch.
sino que - ein Satz mit eigenem Verb
No solo nos ayudó, sino que lo hizo sin cobrar nada.
Er hat uns nicht nur geholfen, sondern das auch noch umsonst getan.
No solo llegó tarde, sino que además no avisó.
Er kam nicht nur zu spät, sondern hat auch nicht Bescheid gesagt.
Förmlich fügst du ein weiteres Argument mit asimismo an (ebenso).
Asimismo, conviene revisar el contrato antes de firmar.
Ebenso empfiehlt es sich, den Vertrag vor der Unterschrift zu prüfen.
Gegenüberstellen - mientras que, por el contrario
Beim Gegenüberstellen widerspricht nichts: Entweder werden zwei Größen nebeneinandergelegt, oder das eben Gesagte wird umgekehrt.
mientras que oder por el contrario
mientras que - zwei Größen in einem Satz
Verbindet beide Seiten in einem Satz. Deutsch: wohingegen, während.
Madrid es ruidosa, mientras que Salamanca es tranquila.
Madrid ist laut, wohingegen Salamanca ruhig ist.
Mi hermano ahorra todo, mientras que yo gasto lo que gano.
Mein Bruder spart alles, während ich ausgebe, was ich verdiene.
por el contrario - Umkehrung
Kehrt das eben Gesagte um und beginnt den zweiten Satz, mit Komma. Deutsch: im Gegenteil. Gesprochen sagt man meist al contrario.
No mejoró. Por el contrario, empeoró bastante.
Es wurde nicht besser. Im Gegenteil, es wurde deutlich schlechter.
No me molestó. Al contrario, me hizo gracia.
Es hat mich nicht gestört. Im Gegenteil, ich fand es lustig.
Abschließen - en definitiva, en resumen, en conclusión
Am Ende steht das Fazit, meist am Satzanfang und mit Komma. En definitiva zieht die Bilanz (letztlich, unterm Strich), en resumen fasst zusammen (kurz gesagt), en conclusión schließt einen Vortrag oder Text ab (abschließend).
En definitiva, salió más caro de lo previsto.
Unterm Strich wurde es teurer als geplant.
En resumen, la propuesta es buena, pero llega tarde.
Kurz gesagt ist der Vorschlag gut, kommt aber zu spät.
En conclusión, el proyecto es viable.
Abschließend lässt sich sagen: Das Projekt ist machbar.
Eine Argumentation von Anfang bis Ende
So greifen die Bausteine ineinander. Der Musterabschnitt beantwortet die Frage, ob man lieber in einer Kleinstadt oder in einer Großstadt wohnt.
Der Musterabschnitt
Por un lado, vivir en una ciudad pequeña sale mucho más barato.
Einerseits ist das Leben in einer Kleinstadt viel billiger.
Position eröffnen
No solo se ahorra en el alquiler, sino que además se pierde menos tiempo en transporte.
Man spart nicht nur bei der Miete, sondern verliert auch weniger Zeit im Verkehr.
Argument steigern
Por otro lado, la oferta cultural es mucho más limitada.
Andererseits ist das Kulturangebot viel begrenzter.
Gegenposition nennen
En una capital hay conciertos cada semana, mientras que aquí hay uno al mes.
In einer Hauptstadt gibt es jede Woche Konzerte, während es hier eines im Monat gibt.
Gegenüberstellen
Por lo tanto, la decisión depende de lo que uno valore más. En definitiva, no hay una respuesta única.
Daher hängt die Entscheidung davon ab, was einem wichtiger ist. Letztlich gibt es keine einzige Antwort.
Fazit ziehen
