Begleiter oder Pronomen
Diese vier Wörter sagen etwas über Menge und Auswahl, ohne die Sache zu nennen: irgendein (alguno), kein (ninguno), jeder beliebige (cualquiera) und jeder einzelne (cada).
Vier Wörter, vier Formen
| Wort | vor mask. Singular | vor fem. Singular | Plural | allein stehend |
|---|---|---|---|---|
| alguno | algún libro | alguna idea | algunos, algunas | alguno, alguna |
| ninguno | ningún libro | ninguna idea | - | ninguno, ninguna |
| cualquier | cualquier libro | cualquier idea | - | cualquiera |
| cada | cada libro | cada idea | - | cada uno, cada una |
Die Spalten vor dem Substantiv zeigen, was du beim Sprechen brauchst.
Ein Adjektiv dazwischen ändert nichts: algún buen amigo.
Dieselbe Bedeutung, verschiedene Formen
¿Tienes algún bolígrafo?
Hast du irgendeinen Kugelschreiber?
vor dem maskulinen Substantiv – verkürzt
¿Tienes alguno?
Hast du einen?
allein stehend – volle Form
¿Tienes alguna pregunta?
Hast du eine Frage?
vor dem femininen Substantiv – volle Form
Algunos compañeros ya se han ido.
Einige Kollegen sind schon gegangen.
Ninguno und die doppelte Verneinung
Steht ninguno hinter dem Verb, muss davor ein no stehen. Steht es vor dem Verb, entfällt das no. Anders als im Deutschen heben sich die beiden Verneinungen nicht auf.
Mit und ohne no
No ha venido ningún cliente.
Es ist kein Kunde gekommen.
hinter dem Verb – no ist Pflicht
Ningún cliente ha venido.
Kein Kunde ist gekommen.
vor dem Verb – kein no
No conozco a ninguno de ellos.
Ich kenne keinen von ihnen.
No tengo ninguna pregunta.
Ich habe keine Fragen.
Singular, wo das Deutsche den Plural nimmt
Cualquier - egal welcher
Cualquier sagt: Die Auswahl spielt keine Rolle. Vor einem Substantiv im Singular steht immer die Kurzform, bei maskulinen wie femininen: cualquier día, cualquier cosa. Für irgendwelche im Plural nimmst du algunos oder bleibst im Singular: cualquier documento.
Cualquier im Alltag
Llámame a cualquier hora.
Ruf mich zu jeder beliebigen Zeit an.
Podemos quedar cualquier día de la semana.
Wir können uns an jedem beliebigen Wochentag treffen.
En cualquier caso, avísame antes.
Sag mir auf jeden Fall vorher Bescheid.
feste Wendung
Cada - jeder einzelne
Cada greift die Einheiten einer Menge einzeln heraus. Es ändert sich nie und steht ohne Artikel vor einem Substantiv im Singular. Nur nach einer Zahl steht der Plural: cada tres días. Allein heißt es cada uno oder cada una.
Drei Entsprechungen von deutsch jeder
| Wort | Deutsch | Beispiel |
|---|---|---|
| cada | jeder einzelne, nacheinander | Cada alumno recibe un cuaderno. |
| todos los | alle, als Gruppe | Todos los alumnos reciben un cuaderno. |
| cualquier | jeder beliebige | Cualquier alumno puede responder eso. |
Der Unterschied liegt im Blick auf die Menge.
Cada im Alltag
El autobús pasa cada veinte minutos.
Der Bus fährt alle zwanzig Minuten.
Cada uno pagó lo suyo.
Jeder hat seins bezahlt.
Cada vez que lo veo, me cuenta lo mismo.
Jedes Mal, wenn ich ihn sehe, erzählt er mir dasselbe.
