Vier Konnektoren, ein Hindernis
Ein Konzessivsatz nennt ein Hindernis und stellt fest, dass etwas trotzdem geschieht. Neben aunque gibt es vier Konnektoren, die sich im Modus, im Register und in der Konstruktion unterscheiden: a pesar de que, por más que, si bien und aun cuando.
Das Deutsche trennt obwohl (Tatsache) und selbst wenn (Annahme) durch das Wort. Das Spanische macht das oft durch den Modus des Verbs, nicht durch den Konnektor.
Die Moduswahl - neu oder schon bekannt?
Indicativo oder Subjuntivo
Neue Information - Indicativo
Das Hindernis ist real und dein Gegenüber erfährt es gerade erst.
A pesar de que está enfermo, ha venido a la reunión.
Obwohl er krank ist, ist er zur Besprechung gekommen.
dass er krank ist, erfährt der Zuhörer hier zum ersten Mal
A pesar de que llegamos tarde, nos dejaron entrar.
Obwohl wir zu spät kamen, ließen sie uns rein.
Offen oder bekannt - Subjuntivo
Das Hindernis ist offen (deutsch selbst wenn) oder beiden schon bekannt (deutsch ja, ..., aber): Du räumst es nur noch ein.
A pesar de que llueva, saldremos a caminar.
Selbst wenn es regnen sollte, gehen wir spazieren.
ob es regnet, ist noch offen
A pesar de que sea caro, lo voy a comprar.
Auch wenn es teuer ist, kaufe ich es.
dass es teuer ist, wissen beide
A pesar de que, pese a que und a pesar de
A pesar de que heißt obwohl, ungeachtet dessen, dass. Pese a que bedeutet dasselbe, ist kürzer und klingt schriftlicher. Was auf a pesar de folgt, bestimmt die Form:
a pesar de que + konjugiertes Verb: ein eigener Nebensatz, auch bei anderem Subjekt
a pesar de + Infinitiv: gleiches Subjekt in beiden Teilen
a pesar de + Substantiv: ohne que, z. B. a pesar del frío (trotz der Kälte)
A pesar de que nadie me avisó, llegué a tiempo.
Obwohl mich niemand informiert hat, kam ich pünktlich.
A pesar de haber estudiado, suspendí el examen.
Obwohl ich gelernt hatte, fiel ich durch die Prüfung.
Pese a que lo intentamos varias veces, no funcionó.
Obwohl wir es mehrfach versuchten, funktionierte es nicht.
Por más que - so sehr auch
Por más que räumt nicht nur ein, sondern verstärkt: Egal wie viel Aufwand, das Ergebnis ändert sich nicht. Deutsch: so sehr ... auch. Gleichbedeutend ist por mucho que. Die Moduswahl von oben gilt auch hier, der Subjuntivo ist aber häufiger.
Die zwei Bauformen
Por más que lo intento, no me sale.
So sehr ich es auch versuche, es klappt nicht.
eigene Erfahrung, die du neu mitteilst – Indicativo
Por más que insistas, no voy a cambiar de idea.
So sehr du auch darauf bestehst, ich ändere meine Meinung nicht.
Annahme über das Gegenüber – Subjuntivo
Por más dinero que ganes, nunca te parecerá suficiente.
Wie viel Geld du auch verdienst, es wird dir nie genug erscheinen.
mit eingeschobenem Substantiv
Si bien - schriftlich, mit Indicativo
Si bien heißt wenngleich, zwar und steht mit Indicativo. Es räumt eine Tatsache ein, um sie im Hauptsatz einzuschränken, typisch für Zeitungen, Gutachten und Referate. Im Gespräch sagst du stattdessen aunque. Mit dem bedingenden si hat es nichts zu tun.
Si bien el proyecto es ambicioso, el presupuesto es limitado.
Wenngleich das Projekt ehrgeizig ist, ist das Budget begrenzt.
Si bien no tenemos datos completos, la tendencia está clara.
Wenngleich wir keine vollständigen Daten haben, ist der Trend eindeutig.
Si bien es cierto que costó más, el resultado lo justifica.
Es stimmt zwar, dass es mehr gekostet hat, aber das Ergebnis rechtfertigt es.
si bien es cierto que ist eine feste Wendung
Aun cuando - gehobenes aunque
Aun cuando bedeutet auch wenn, selbst wenn und klingt gehobener als aunque. Die Moduswahl ist dieselbe: neue Tatsache Indicativo, offen oder bekannt Subjuntivo. In aun cuando trägt aun keinen Akzent.
Aun cuando llegó tarde, nadie se lo reprochó.
Obwohl er zu spät kam, machte ihm niemand einen Vorwurf.
neue Tatsache – Indicativo
Aun cuando no te guste, tienes que firmarlo.
Auch wenn es dir nicht gefällt, musst du es unterschreiben.
beiden bekannt – Subjuntivo
Aun cuando tuviéramos el dinero, no compraría esa casa.
Selbst wenn wir das Geld hätten, würde ich dieses Haus nicht kaufen.
irreale Annahme – Subjuntivo Imperfecto
