Drei Wörter, drei Zuständigkeiten
Im Deutschen leitet wie fast jeden Ausruf ein: Wie schön! Wie es regnet! Wie viele Leute! Spanisch verteilt die Arbeit auf qué, cuánto und cómo. Welches Wort du nimmst, hängt davon ab, was direkt dahinter steht.
qué - vor Adjektiv, Adverb und Substantiv
Qué ist der häufigste Ausruf. Er steht vor allem, was keine Verbform ist. Bei einem Substantiv fällt der Artikel weg: ¡Qué casa!, nicht ¡Qué una casa!
¡Qué caro!
Wie teuer!
Adjektiv
¡Qué bien lo pasamos anoche!
Was haben wir uns gestern Abend gut amüsiert!
Adverb
¡Qué calor hace hoy!
Ist das heute heiß!
Substantiv
¡Qué pena que no puedas venir!
Wie schade, dass du nicht kommen kannst!
Substantiv
Willst du eine Sache nennen und bewerten, steht das Adjektiv hinter dem Substantiv, verbunden mit más oder tan. Beide sind gleichwertig. Ohne Verstärker geht auch die Reihenfolge Adjektiv – Substantiv: ¡Qué bonita casa!
Der Bauplan
¡Qué casa más bonita!
So ein schönes Haus!
¡Qué gente tan simpática!
Was für nette Leute!
cuánto - Mengen und Verben
Cuánto ruft aus, dass etwas viel ist. Vor einem Substantiv richtet es sich nach Geschlecht und Zahl, beim Verb bleibt es unverändert. Beim Verb sagst du oft auch cómo: ¡Cuánto llueve! und ¡Cómo llueve! sind beide möglich.
Die Formen von cuánto
| Stellung | Form | Beispiel | Deutsch |
|---|---|---|---|
| maskulin Singular | cuánto | ¡Cuánto ruido! | So ein Lärm! |
| feminin Singular | cuánta | ¡Cuánta paciencia! | So viel Geduld! |
| maskulin Plural | cuántos | ¡Cuántos años! | Wie viele Jahre! |
| feminin Plural | cuántas | ¡Cuántas veces! | Wie oft! |
| beim Verb | cuánto, unveränderlich | ¡Cuánto me gusta! | Wie sehr mir das gefällt! |
¡Cuánta gente ha venido!
Wie viele Leute sind gekommen!
¡Cuánto has crecido!
Wie du gewachsen bist!
cómo - vor dem Verb
Cómo steht vor einem Verb und bewertet, wie stark oder auf welche Weise etwas geschieht. Ein Adjektiv oder Substantiv kann es nicht regieren.
¡Cómo llueve!
Wie das regnet!
¡Cómo has cambiado!
Wie du dich verändert hast!
¡Cómo me duele la cabeza!
Wie mir der Kopf wehtut!
Zwei weitere Muster
lo + Adjektiv + que
Wie qué, aber mit ganzem Satz; das Adjektiv kongruiert: ¡Lo bonita que es esta ciudad! (Wie schön diese Stadt ist!)
vaya + Substantiv
Umgangssprachlich statt qué, oft ironisch: ¡Vaya coche te has comprado! (Was für ein Auto du dir gekauft hast!)
Schreibung
Qué, cuánto und cómo tragen im Ausruf einen Akzent, sonst wären es que, cuanto und como mit anderer Funktion. Das umgedrehte ¡ am Anfang gehört dazu, wie das umgedrehte Fragezeichen.
¡Cómo come!
Wie der isst!
Ausruf
Come como su padre.
Er isst wie sein Vater.
Vergleich, kein Ausruf
