Drei Anredeformen
Deutsch kennt du und Sie. Spanisch hat drei Anredeformen, und die Wahl hängt von Nähe, Höflichkeit und Region ab. Es ändert sich nicht nur das Pronomen, sondern auch die Verbform.
Dieselbe Frage in drei Formen
¿Tienes tiempo?
Hast du Zeit? (tú)
¿Tiene tiempo?
Haben Sie Zeit? (usted)
¿Tenés tiempo?
Hast du Zeit? (vos)
Wann formell, wann informell
usted - formell
Ältere und unbekannte Erwachsene
Beruf, Behörden, Ärzte, Kundschaft
tú / vos - informell
Freunde, Familie, Gleichaltrige
Kinder, junge Leute, soziale Medien
Bei Älteren und Fremden ist usted die sichere Wahl. Bietet dein Gegenüber das Du an (puedes tutearme, du kannst mich duzen), wechselst du zu tú oder vos. In Teilen Kolumbiens und in Costa Rica sagt man usted auch zu Freunden und in der Familie.
usted steht in der 3. Person
Das deutsche Sie hat die Form der 3. Person Plural (Sie haben). Spanisch usted nimmt dieselbe Verbform wie él/ella, also die 3. Person Singular, nicht die Du-Form.
usted = él/ella
| Verb | él / ella | usted | tú |
|---|---|---|---|
| hablar (sprechen) | habla | habla | hablas |
| tener (haben) | tiene | tiene | tienes |
| ser (sein) | es | es | eres |
usted im Satz
Usted tiene razón, señor.
Sie haben recht, mein Herr.
¿En qué puedo ayudarle?
Womit kann ich Ihnen helfen?
¿Podría repetirlo, por favor?
Könnten Sie das bitte wiederholen?
Im formellen Register klingt der Condicional höflicher als das Presente: ¿Podría ayudarme? statt ¿Puede ayudarme?
Der Voseo
Wo vos gilt, ersetzt es das tú als normales Du. Die Verbform ist endbetont und ohne Diphthong: aus tú tienes wird vos tenés. Die Endungen sind -ás (-ar), -és (-er) und -ís (-ir).
Präsens - tú gegen vos
| Infinitiv | tú | vos |
|---|---|---|
| hablar | hablas | hablás |
| comer | comes | comés |
| vivir | vives | vivís |
| tener | tienes | tenés |
| ser | eres | sos |
Der Diphthong des tú verschwindet, weil die Betonung auf die Endung wandert (tú tienes, vos tenés). Nur ser ist unregelmäßig: vos sos. Bei -ar-Verben sind tú- und vos-Form oft gleich (estás).
Der Imperativ ist der Infinitiv ohne -r mit Akzent auf der letzten Silbe: hablá, comé, vení. Statt ve heißt es von ir andá.
vos im Alltag
¿Qué hacés el finde?
Was machst du am Wochenende?
Vos sos mi mejor amigo.
Du bist mein bester Freund.
Vení, que empieza la película.
Komm, der Film fängt an.
Pronomen, Possessive und Plural
Mit der Anredeform wechseln auch die anderen Pronomen. usted zieht die 3.-Person-Reihe nach sich. vos teilt sich fast alle Formen mit tú; nur nach Präposition heißt es vos statt ti.
Formen im Vergleich
| Funktion | tú | usted | vos |
|---|---|---|---|
| Verb (tener) | tienes | tiene | tenés |
| Direktes Objekt | te | lo / la | te |
| Indirektes Objekt | te | le | te |
| Reflexiv | te | se | te |
| Possessiv | tu / tus | su / sus | tu / tus |
| Nach Präposition | ti (contigo) | usted | vos |
Pronomen im Satz
Esto es para usted, y ya le escribí.
Das ist für Sie, und ich habe Ihnen schon geschrieben.
Esto es para vos, te lo prometo.
Das ist für dich, das verspreche ich dir.
Im Plural gilt in Lateinamerika nur ustedes, formell wie informell. In Spanien steht vosotros (informell) neben ustedes (formell). vos hat keinen eigenen Plural.
