Eine Wortfamilie für „auch immer“
Wörter auf -quiera sagen dasselbe wie das deutsche auch immer: quienquiera (wer auch immer), dondequiera (wo auch immer) und cualquiera (welcher auch immer).
-quiera ist eine alte Subjuntivo-Form von querer: quienquiera hieß ursprünglich „wer immer wollen mag“. Daraus folgen zwei Eigenschaften. Mit einem Nebensatz steht der Subjuntivo, und quienquiera und dondequiera klingen gehoben.
Die Formen im Satz
Quienquiera que llame, dile que no estoy.
Wer auch immer anruft, sag ihm, ich bin nicht da.
Dondequiera que vayas, te acompañaré.
Wohin du auch gehst, ich werde dich begleiten.
Cualquiera que sea el motivo, la respuesta es no.
Was auch immer der Grund ist, die Antwort ist nein.
Cualquiera allein
Ohne folgendes Substantiv steht cualquiera für eine beliebige Person: jeder, irgendwer. Es ändert sich nicht nach Geschlecht. Vor einem Substantiv steht dagegen die Kurzform cualquier: cualquier día.
Cualquiera als Pronomen
Eso lo sabe cualquiera.
Das weiß doch jeder.
Cualquiera de los dos me parece bien.
Jeder von beiden ist mir recht.
No es cualquiera, es la mejor del equipo.
Sie ist nicht irgendwer, sie ist die Beste im Team.
Hinter einem Substantiv mit unbestimmtem Artikel ändert sich die Bedeutung: un día cualquiera ist kein beliebig gewählter Tag, sondern ein gewöhnlicher, nichts Besonderes. Bei Personen kann das herabsetzend klingen, und una cualquiera ist eine Beleidigung. Willst du neutral „irgendeine Frau“ sagen, nimm cualquier mujer oder una mujer.
Nachgestelltes cualquiera
No quiero un trabajo cualquiera, quiero este.
Ich will nicht irgendeinen Job, ich will diesen.
Era una tarde cualquiera de noviembre.
Es war ein ganz gewöhnlicher Novembernachmittag.
Compró un coche cualquiera, sin pensarlo mucho.
Er kaufte irgendein Auto, ohne lange nachzudenken.
Im Gespräch - die Verdopplung
Wer spricht, nimmt statt der gehobenen Form meist die Verdopplung: dasselbe Verb zweimal im Subjuntivo, dazwischen das Relativwort.
Gehoben und gesprochen
| Gehoben | Gesprochen | Bedeutung |
|---|---|---|
| Dondequiera que vayas | Vayas donde vayas | wohin du auch gehst |
| Quienquiera que sea | Sea quien sea | wer es auch ist |
| Cualquiera que sea el motivo | Sea cual sea el motivo | was auch immer der Grund ist |
Die Verdopplung im Alltag
Vayas donde vayas, encontrarás amigos.
Wohin du auch gehst, du wirst Freunde finden.
Pase lo que pase, no te rindas.
Was auch passiert, gib nicht auf.
Cueste lo que cueste, lo terminamos hoy.
Koste es, was es wolle, wir machen es heute fertig.
