Die Norm als Ausgangspunkt
Nach der Norm richtet sich das Pronomen nach der Funktion: lo und la stehen für das direkte Objekt, le für das indirekte. Ob es um eine Person oder eine Sache geht, spielt keine Rolle. Diese Verteilung gilt überall als korrekt.
A Pablo lo vi ayer.
Pablo habe ich gestern gesehen.
Direktes Objekt, männlich.
A Lucía la llamé anoche.
Lucía habe ich gestern Abend angerufen.
Direktes Objekt, weiblich.
A Lucía le dije que viniera.
Lucía habe ich gesagt, sie solle kommen.
Indirektes Objekt, männlich oder weiblich.
Ein schneller Test für das direkte Objekt: Es kann im Passiv zum Subjekt werden. Vi a Pablo wird zu Pablo fue visto. Mit Dije algo a Lucía geht das für Lucía nicht, sie bleibt indirektes Objekt.
Drei Abweichungen
In Zentral- und Nordspanien wird die Verteilung teils nach Person und Geschlecht statt nach Funktion organisiert. Daraus entstehen drei Erscheinungen, die sehr unterschiedlich bewertet werden.
Was gemeint ist und wie es gilt
| Erscheinung | Beispiel | Norm | Bewertung |
|---|---|---|---|
| Leísmo: le statt lo, ein Mann | A Pablo le vi ayer. | A Pablo lo vi ayer. | akzeptiert |
| Leísmo mit usted | Le saluda atentamente. | Lo / La saluda atentamente. | akzeptiert, weit verbreitet |
| Leísmo: les statt los, mehrere Männer | A tus hermanos les vi en el bar. | A tus hermanos los vi en el bar. | verbreitet, in gepflegter Sprache nicht empfohlen |
| Leísmo: le für eine Frau oder eine Sache | El libro le leí en verano. | El libro lo leí en verano. | nicht korrekt |
| Laísmo: la statt le | A Lucía la dije que viniera. | A Lucía le dije que viniera. | nicht korrekt |
| Loísmo: lo statt le | A Pablo lo di un regalo. | A Pablo le di un regalo. | nicht korrekt, stark stigmatisiert |
Die Grenze verläuft also nicht zwischen den drei Namen, sondern innerhalb des Leísmo: Für einen Mann ist le als direktes Objekt akzeptiert, für eine Frau oder eine Sache nicht. Laísmo und Loísmo gelten in jeder Form als Fehler.
Wo du was hörst
Zentral- und Nordspanien
Leísmo für Männer ist hier Alltag, auch in Presse und Fernsehen. Laísmo hörst du vor allem in Madrid und Kastilien im Gespräch, kaum in sorgfältigen Texten.
Lateinamerika, Andalusien, Kanaren
Hier gilt meist die Norm: lo vi für einen Mann. Le als direktes Objekt hörst du vor allem mit usted (¿Le acompaño?) und nach unpersönlichem se (Se le considera un experto).
Für dich heißt das: Mit lo / la für das direkte und le für das indirekte Objekt liegst du überall richtig. Leísmo für Männer musst du in Spanien verstehen und darfst ihn verwenden. Laísmo, den du in Madrid aufschnappst, übernimmst du besser nicht.
Wann le bei Sachen richtig ist
Nicht jedes le bei einer Sache ist Leísmo. Ist die Sache indirektes Objekt, steht nach der Norm le. Das passiert oft, wenn zusätzlich ein direktes Objekt im Satz steht.
A la sopa le falta sal.
Der Suppe fehlt Salz.
la sopa ist indirektes Objekt, sal ist Subjekt.
Al coche le cambié las ruedas.
Beim Auto habe ich die Reifen gewechselt.
las ruedas ist direktes Objekt, el coche indirektes.
