Erst das Pronomen, dann das Nomen
Bei der dislocación a la derecha (Rechtsversetzung) steht das Thema am Satzende. Im Satz selbst steht schon das passende Pronomen, das Nomen kommt als Nachtrag. Das Deutsche kennt das auch: „Ich hab ihn gestern gelesen, den Brief.“
Neutral
No conozco a esa chica.
Ich kenne das Mädchen nicht.
Einfache Mitteilung.
Thema hinten
No la conozco, a esa chica.
Ich kenne sie nicht, das Mädchen.
Der Nachdruck liegt auf No la conozco; das Mädchen ist schon klar.
Der Bauplan
Wozu der Nachtrag dient
Die Rechtsversetzung ist typisch für das Gespräch. Sie rückt die Aussage nach vorn und liefert das Thema nach: zur Klarstellung, weil es ohnehin mitschwingt, oder als bestätigendes Echo.
Klarstellen
¿Lo has firmado ya, el contrato?
Hast du ihn schon unterschrieben, den Vertrag?
Der Nachtrag sichert ab, was mit lo gemeint ist.
Se lo dije ayer, a tu jefe.
Ich hab's ihm gestern gesagt, deinem Chef.
Indirektes Objekt, mit a.
Bewerten und bestätigen
Está buenísima, esta tortilla.
Die ist richtig gut, diese Tortilla.
Auch das Subjekt kann nachstehen; ein Pronomen braucht es nicht.
Ya lo sé, que estás cansado.
Ich weiß es ja, dass du müde bist.
Ein ganzer Satz als Nachtrag, angekündigt mit lo.
Links oder rechts?
Beide Stellungen arbeiten mit demselben Pronomen, aber sie verteilen den Nachdruck anders. Links eröffnet das Thema den Satz und eignet sich auch für geschriebene Texte. Rechts gehört der Satz der Aussage, das Thema kommt beiläufig hinterher. In Berichten und E-Mails wirkt das zu salopp.
Links, Thema eröffnet
Las entradas, las compré ayer.
Die Karten habe ich gestern gekauft.
Rechts, Thema nachgeschoben
Las compré ayer, las entradas.
Ich hab sie gestern gekauft, die Karten.
