Zuerst das Thema, dann die Aussage
Spanisch stellt neue Information gern ans Ende. Willst du sagen, worüber du sprichst, holst du dieses Satzglied an den Anfang. Das heißt Topicalización oder dislocación a la izquierda (Linksversetzung): Das vorangestellte Satzglied ist das Thema, der Rest ist die Aussage darüber.
Neutral
Leí el libro ayer.
Ich habe das Buch gestern gelesen.
Eine einfache Mitteilung, alles ist gleich neu.
Thema vorn
El libro, lo leí ayer.
Das Buch habe ich gestern gelesen.
Das Buch war schon im Gespräch; neu ist nur, wann.
Der Bauplan
Was nach vorn kann
Personen als direktes Objekt behalten ihr a. Ein indirektes Objekt nimmt le oder les. Ein ganzer Sachverhalt wird mit neutralem lo aufgegriffen. In der Schrift steht nach dem Thema oft ein Komma, bei kurzen Themen wie eso fehlt es meist.
A María, la vi esta mañana en el metro.
Maria habe ich heute Morgen in der U-Bahn gesehen.
Person als direktes Objekt, mit a.
A tus padres les mandé una postal desde Lisboa.
Deinen Eltern habe ich eine Postkarte aus Lissabon geschickt.
Indirektes Objekt mit les.
Eso ya lo sé.
Das weiß ich schon.
Neutrales lo für einen Sachverhalt.
A Lucía, el coche, se lo presté el sábado.
Lucía habe ich das Auto am Samstag geliehen.
Zwei Themen, zwei Pronomen.
Wozu man es benutzt
Die Linksversetzung lenkt das Gespräch: Sie greift Bekanntes auf, wechselt zu einem neuen Punkt oder stellt zwei Dinge gegeneinander. Sie ist im Gespräch häufig und in der Schrift üblich, wirkt aber holprig, wenn du sie in jedem Satz einsetzt.
La película la vi, pero el libro no lo he leído.
Den Film habe ich gesehen, aber das Buch habe ich nicht gelesen.
Kontrast zwischen zwei Themen.
¿Y el informe? Lo mando mañana sin falta.
Und der Bericht? Den schicke ich morgen ganz sicher.
Wechsel zum nächsten Punkt.
Las fotos de la boda, las tiene mi hermana.
Die Hochzeitsfotos hat meine Schwester.
Anknüpfen an das, wonach gefragt wurde.
