Gesprochen und geschrieben
In Berichten, Studien, Anträgen und Gutachten erwartet der Leser feste Wendungen, die den Text gliedern. Im Gespräch wirken dieselben Wendungen meist gestelzt. Der Inhalt bleibt gleich, nur das Register wechselt.
Dieselbe Aussage
Gespräch
Sobre el presupuesto, todavía no sabemos nada.
Zum Budget wissen wir noch nichts.
Viendo los datos, habría que cambiar el plan.
Wenn man sich die Daten ansieht, müsste man den Plan ändern.
Bericht
En lo que respecta al presupuesto, aún no se dispone de información.
Was das Budget betrifft, liegen noch keine Informationen vor.
A la luz de los datos, convendría modificar el plan.
Angesichts der Daten wäre es ratsam, den Plan zu ändern.
Vier Aufgaben im Text
Achte auf die Anschlussform: Manche Wendungen verlangen ein Nomen, andere einen ganzen Satz mit que.
Thema ansetzen
En lo que respecta a, en lo que se refiere a + Nomen = was ... betrifft. En cuanto a ist neutraler und passt in beide Register.
En lo que respecta a la financiación, el proyecto depende de fondos europeos.
Was die Finanzierung betrifft, hängt das Projekt von EU-Mitteln ab.
Grundlage nennen
A la luz de + Nomen = angesichts, im Licht von. Habida cuenta de + Nomen = in Anbetracht, sehr förmlich.
A la luz de estos resultados, la hipótesis inicial pierde fuerza.
Angesichts dieser Ergebnisse verliert die Ausgangshypothese an Gewicht.
Habida cuenta de la escasez de datos, las conclusiones son provisionales.
In Anbetracht der dünnen Datenlage sind die Schlussfolgerungen vorläufig.
Hervorheben
Cabe señalar que, conviene subrayar que + Satz = es ist darauf hinzuweisen, dass. Damit lenkst du den Blick auf einen Punkt, ohne ich zu sagen.
Cabe señalar que la muestra es reducida.
Es ist darauf hinzuweisen, dass die Stichprobe klein ist.
Conviene subrayar que ningún participante abandonó el estudio.
Hervorzuheben ist, dass kein Teilnehmer die Studie abgebrochen hat.
Folgern und überleiten
De ahí que + Subjuntivo = daher kommt es, dass. Dicho esto = davon abgesehen, leitet zu einem Einwand oder neuen Punkt über.
Los costes se duplicaron; de ahí que el proyecto se haya retrasado.
Die Kosten haben sich verdoppelt; daher hat sich das Projekt verzögert.
El método es fiable. Dicho esto, su coste resulta elevado.
Die Methode ist zuverlässig. Davon abgesehen ist sie teuer.
