Ein Satz, in zwei Teile gespalten
Eine oración escindida (Spaltsatz) spaltet einen Satz in zwei Teile: ser + das hervorgehobene Satzglied, danach ein Relativsatz mit dem Rest. Das hervorgehobene Glied ist der Fokus. Er korrigiert oder stellt klar, wer, wo oder wann es war. Das Deutsche hat dasselbe Muster: „Es war Juan, der angerufen hat.“ Im Spanischen fehlt das es am Anfang.
Neutral
Juan llamó esta mañana.
Juan hat heute Morgen angerufen.
Fokus auf Juan
Fue Juan quien llamó esta mañana.
Juan war es, der heute Morgen angerufen hat.
Nicht Marta, wie du dachtest.
Der Bauplan
Das Relativwort richtet sich nach dem Fokus
Welches Relativwort?
| Fokus | Relativwort | Beispiel |
|---|---|---|
| Person | quien / el que, la que | Fue tu hermana quien me lo contó. |
| Sache | el que, la que, lo que | Es el precio lo que me preocupa. |
| Ort | donde | Fue en Sevilla donde nos conocimos. |
| Zeit | cuando | Fue en 2019 cuando abrimos la tienda. |
| Art und Weise | como | Es así como se hace. |
Fue tu hermana quien me lo contó.
Deine Schwester war es, die es mir erzählt hat.
Es el precio lo que me preocupa, no la calidad.
Der Preis ist es, der mir Sorgen macht, nicht die Qualität.
Fue en Sevilla donde nos conocimos.
In Sevilla haben wir uns kennengelernt.
Es así como se hace.
So macht man das.
Bei Ort und Zeit stellt das Deutsche meist einfach voran: „In Sevilla haben wir uns kennengelernt.“ Im Spanischen ist der Spaltsatz mit donde oder cuando ein gängiges Mittel, um Ort oder Zeit hervorzuheben.
Was ser übernimmt
Person und Zahl: ser richtet sich nach dem Fokus, nicht nach einem gedachten es. Fui yo quien lo hizo. Fueron ellos quienes avisaron.
Tempus: ser steht meist im Tempus des Relativsatzes. Neben Fue Juan quien llamó ist auch Es Juan quien llamó korrekt, wenn es dir um die Gegenwart der Feststellung geht.
Präposition: Hat der Fokus eine Präposition, steht sie in der Regel auch vor dem Relativwort: Fue con Ana con quien hablé. Es a ti a quien busco.
Fui yo quien reservó la mesa.
Ich war es, der den Tisch reserviert hat.
Fueron los vecinos quienes llamaron a la policía.
Die Nachbarn waren es, die die Polizei gerufen haben.
Fue con Ana con quien hablé, no con su socio.
Mit Ana habe ich gesprochen, nicht mit ihrem Partner.
