Erst die Frage, dann die Antwort
Eine oración pseudo-escindida (Sperrsatz) beginnt mit einem Relativsatz, der eine offene Frage stellt: Lo que quiero … Nach ser folgt die Antwort, der Fokus. Er steht am Satzende, wo das Spanische neue Information ohnehin am liebsten hat. Das Deutsche baut genauso: „Was ich will, ist Ruhe.“
Direkt
Quiero descansar.
Ich will mich ausruhen.
Fokus am Ende
Lo que quiero es descansar.
Was ich will, ist, mich auszuruhen.
Alles andere ist mir gerade egal.
Der Bauplan
Das Relativwort stellt die Frage
Das Relativwort am Anfang zeigt, wonach gefragt wird. Hat der Fokus eine Präposition, steht sie nach ser: Donde nos conocimos fue en Sevilla.
Lo que me molesta es que no avise.
Was mich stört, ist, dass er nicht Bescheid sagt.
lo que für Sachen und Sachverhalte.
Quien lo organizó todo fue Ana.
Wer das alles organisiert hat, war Ana.
quien oder el que, la que für Personen.
Donde mejor se come es en casa de mi abuela.
Am besten isst man bei meiner Oma.
donde für Orte.
Cuando más trabajo tenemos es en diciembre.
Am meisten zu tun haben wir im Dezember.
cuando für Zeiten.
Como mejor se aprende es hablando con gente.
Am besten lernt man, indem man mit Leuten spricht.
como für die Art und Weise.
Handlungen und Ankündigungen
Steht eine Handlung im Fokus, fragt Lo que hizo nach ihr, und nach ser folgt der Infinitiv. Lo que pasa es que … kündigt im Gespräch eine Erklärung oder einen Einwand an.
Lo que hizo fue llamar a la policía.
Was er gemacht hat? Er hat die Polizei gerufen.
Lo que deberías hacer es hablar con ella.
Was du tun solltest, ist, mit ihr zu reden.
Lo que pasa es que no tengo tiempo.
Die Sache ist die: Ich habe keine Zeit.
Die Form von ser
Zahl: Steht ein Plural im Fokus, steht meist auch ser im Plural: Lo que necesito son vacaciones.
Tempus: ser steht in der Regel im Tempus des Relativsatzes: Lo que quería era hablar contigo.
Umgekehrt: Der Fokus kann auch vorn stehen. Das klingt abschließend, wie ein Fazit: Descansar es lo que quiero.
Lo que me falta son dos días más.
Was mir fehlt, sind zwei weitere Tage.
Lo que quería era hablar contigo a solas.
Was ich wollte, war, allein mit dir zu reden.
Un poco de respeto es lo que pido.
Ein bisschen Respekt, darum bitte ich.
