Vom Verb zum Nomen
Bei der Nominalización (Nominalisierung) wird aus einem Verb ein Nomen: llegar wird zu la llegada. Damit wird aus einem ganzen Satz eine Nominalgruppe, die du in einen größeren Satz einbauen kannst. Das macht Texte dichter und sachlicher. Du kennst das vom deutschen Nominalstil: „nach Ankunft des Zuges“ statt „nachdem der Zug angekommen ist“.
Verbal, erzählend
Cuando el tren llegó, la gente aplaudió.
Als der Zug ankam, klatschten die Leute.
Nominal, berichtend
La llegada del tren fue recibida con aplausos.
Die Ankunft des Zuges wurde mit Applaus empfangen.
Was sich verschiebt
So baust du die Nominalgruppe
- 1
Verb → Nomen: aprobar → la aprobación, crecer → el crecimiento.
- 2
Objekt → de: aprobar la ley → la aprobación de la ley.
- 3
Subjekt → de oder por parte de: Hat das Nomen schon ein de, steht der Handelnde mit por parte de: la aprobación de la ley por parte del Gobierno. Pronomen werden zum Possessiv: llegó → su llegada.
- 4
Adverb → Adjektiv: creció fuertemente → el fuerte crecimiento.
El fuerte crecimiento de las ventas sorprendió a los analistas.
Das starke Wachstum der Verkäufe überraschte die Analysten.
Las ventas crecieron fuertemente.
Su dimisión pilló a todos por sorpresa.
Ihr Rücktritt hat alle überrascht.
Dimitió.
Tras la firma del acuerdo, ambas partes dieron una rueda de prensa.
Nach der Unterzeichnung des Abkommens gaben beide Seiten eine Pressekonferenz.
Después de que firmaron el acuerdo.
Die Endungen
Welche Endung ein Verb nimmt, ist nicht vorhersagbar. Lern das Nomen mit dem Verb zusammen.
Häufige Muster
| Endung | Beispiele |
|---|---|
| -ción | aprobar → aprobación, reducir → reducción |
| -miento | crecer → crecimiento, conocer → conocimiento |
| -da | llegar → llegada, salir → salida, subir → subida |
| -o / -e | cambiar → cambio, recortar → recorte, debatir → debate |
| -encia / -ancia | preferir → preferencia, tolerar → tolerancia |
| eigene Form | abrir → apertura, morir → muerte, elegir → elección |
Wann Nominalstil passt
Nominalstil gehört in Nachrichten, Berichte, Schlagzeilen und Fachtexte. Er ist knapp und unpersönlich, weil er oft offenlässt, wer etwas getan hat. Im Gespräch und in privaten Nachrichten klingt er nach Amtsstube.
Subida del precio de la luz en pleno invierno.
Strompreiserhöhung mitten im Winter.
Schlagzeile, ganz ohne Verb.
La reducción de plantilla se llevará a cabo en dos fases.
Der Personalabbau wird in zwei Phasen erfolgen.
Bericht, der Handelnde bleibt offen.
