Was schon gesagt ist, wieder aufnehmen
Jeder Satz knüpft an den vorigen an. Dafür hast du drei Mittel: eine Pro-Form, also ein kurzes Ersatzwort wie dicho, este último oder hacerlo; ein neues Nomen, das den Gegenstand anders benennt; und die Wiederholung desselben Wortes. Jede Wahl hat eine eigene Wirkung.
Pro-formas nach Register
| Form | Verwendung | Register |
|---|---|---|
| dicho / dicha + Nomen | greift ein Nomen genau wieder auf | formell, Verwaltung und Recht |
| tal + Nomen | fasst etwas Beschriebenes zusammen | gehoben, Presse und Fachtext |
| el citado / el mencionado + Nomen | Verweis auf etwas weiter oben | formell |
| el primero… el segundo · este último | unterscheidet zwei zuvor genannte Dinge | neutral bis gehoben |
| ello · esto · lo | greift einen ganzen Sachverhalt auf | ello gehoben, esto und lo neutral |
| hacerlo | ersetzt eine Handlung mit Verb | neutral |
Pro-formas im Text
El Gobierno subirá el impuesto sobre los billetes de avión. Tal medida afectará sobre todo a los vuelos cortos.
Die Regierung erhöht die Steuer auf Flugtickets. Diese Maßnahme trifft vor allem Kurzstreckenflüge.
tal medida fasst den ganzen Vorsatz zusammen.
Se presentaron Marta Ruiz y Carlos Vega. Este último retiró su candidatura una semana después.
Marta Ruiz und Carlos Vega kandidierten. Letzterer zog seine Kandidatur eine Woche später zurück.
este último zeigt auf den zuletzt Genannten.
La empresa prometió indemnizar a los afectados, pero todavía no lo ha hecho.
Das Unternehmen versprach, die Betroffenen zu entschädigen, hat es aber noch nicht getan.
lo ha hecho steht für ha indemnizado.
Los plazos no se cumplieron y, por ello, se rescindió el contrato.
Die Fristen wurden nicht eingehalten, und deshalb wurde der Vertrag aufgelöst.
ello steht für den ganzen vorigen Satz.
hacerlo steht in der Regel für Handlungen, die jemand absichtlich ausführt. Eigenschaften und Zustände nimmst du mit lo plus ser, estar oder parecer auf: Parece fácil, pero no lo es.
Neues Wort oder dasselbe Wort?
Spanische Stillehre meidet Wiederholungen stärker als die deutsche. In Presse und Essay wechselst du daher die Bezeichnung: ein Oberbegriff (el museo für el Prado), ein Synonym oder eine Umschreibung (la capital del Turia für Valencia). In Vertrag, Norm und Fachtext gilt das Gegenteil: Dort bleibt der Fachbegriff stehen, weil ein neues Wort einen neuen Gegenstand vermuten lässt.
Variation in der Presse
El Prado amplía su horario en verano. La pinacoteca abrirá hasta las diez de la noche.
Der Prado verlängert im Sommer seine Öffnungszeiten. Die Gemäldegalerie hat dann bis 22 Uhr geöffnet.
Neues Wort, derselbe Gegenstand.
Wiederholung im Vertrag
El arrendatario abonará la renta por meses anticipados. El arrendatario no podrá subarrendar la vivienda.
Der Mieter zahlt die Miete monatlich im Voraus. Der Mieter darf die Wohnung nicht untervermieten.
Derselbe Begriff schließt jede Verwechslung aus.
Ein besonders starkes Mittel ist das zusammenfassende Nomen: Es greift einen ganzen Vorgang auf und bewertet ihn zugleich. Ob du nach einer Kündigungswelle esta decisión, este ajuste oder este atropello schreibst, legt deine Haltung fest.
