Ein Absatz, zwei Bauweisen
Im Nominalstil stecken die Handlungen in Nomen, und wenige blasse Verben halten den Satz zusammen. Im Verbalstil trägt jedes Verb eine Handlung, und die Handelnden stehen als Subjekt da. Beide sind korrektes Spanisch. Welche Fassung passt, entscheiden Textsorte und Absicht.
Nominal
La reducción del horario de la biblioteca provocó la protesta de los usuarios y la recogida de más de dos mil firmas.
Die Verkürzung der Öffnungszeiten der Bibliothek führte zu Protesten der Nutzer und zur Sammlung von über zweitausend Unterschriften.
Kompakt, sachlich, wer kürzte, bleibt offen.
Verbal
Cuando el ayuntamiento redujo el horario de la biblioteca, los usuarios protestaron y recogieron más de dos mil firmas.
Als die Stadt die Öffnungszeiten der Bibliothek verkürzte, protestierten die Nutzer und sammelten über zweitausend Unterschriften.
Erzählend, mit klarer Zuständigkeit.
Was die Wahl bewirkt
| Merkmal | Nominal | Verbal |
|---|---|---|
| Dichte | viel Inhalt in wenigen Wörtern | mehr Wörter, leichter zu lesen |
| Handelnde | oft ausgeblendet | als Subjekt sichtbar |
| Zeit und Abfolge | unbestimmt, statisch | durch Tempus und Konjunktion klar |
| Typische Texte | Titel, Abstract, Bericht, Verwaltung | Rede, Reportage, Mail, Erklärtext |
Nominale Sätze auflösen
Wird ein Text zu schwer, helfen drei Handgriffe. Jeder löst ein Nomen wieder in ein Verb auf.
Funktionsverb streichen
Verben wie llevar a cabo, proceder a oder efectuar tragen kaum Inhalt. Das Handlungsnomen dahinter wird selbst zum Verb.
| Nominal | Verbal |
|---|---|
| llevar a cabo un análisis de | analizar |
| proceder a la apertura de | abrir |
| efectuar el pago de | pagar |
| dar comienzo a | empezar |
de-Ketten aufbrechen
Wo das Deutsche ein Kompositum bildet, reiht das Spanische Nomen mit de. Ab drei Gliedern verliert man leicht den Faden. Ein Verb in der Mitte bricht die Kette.
El plan prevé la mejora de la gestión de la recogida de residuos del barrio.
Der Plan sieht die Verbesserung der Organisation der Müllabfuhr im Viertel vor.
El plan prevé organizar mejor la recogida de residuos del barrio.
Der Plan sieht vor, die Müllabfuhr im Viertel besser zu organisieren.
Handelnde zurückholen
por parte de ist das Erkennungszeichen eines Nomens, das eigentlich ein Subjekt mit Verb sein will. Ein Nebensatz macht daraus wieder Subjekt und Verb.
Tras la aprobación del presupuesto por parte del pleno, comenzarán las obras.
Nach der Verabschiedung des Haushalts durch den Gemeinderat beginnen die Bauarbeiten.
En cuanto el pleno apruebe el presupuesto, comenzarán las obras.
Sobald der Gemeinderat den Haushalt verabschiedet, beginnen die Bauarbeiten.
Wenn das Nomen offenlässt, wer handelt
Ein Handlungsnomen mit de kann den Handelnden oder den Betroffenen meinen. Erst die verbale Fassung entscheidet. Im Bericht kann das gewollt sein, im Vertrag oder in der Nachricht ist es ein Risiko.
La crítica del ministro dominó la sesión.
Die Kritik des Ministers bestimmte die Sitzung.
Kritisierte der Minister, oder wurde er kritisiert?
El ministro criticó el proyecto, y eso dominó la sesión.
Der Minister kritisierte das Vorhaben, und das bestimmte die Sitzung.
Lesart eins, der Minister handelt.
Criticaron al ministro, y eso dominó la sesión.
Der Minister wurde kritisiert, und das bestimmte die Sitzung.
Lesart zwei, der Minister ist betroffen.
