Zwei Lesarten in einem Satz
In Sachtexten räumst du Mehrdeutigkeit aus dem Weg. Ein juego de palabras (Wortspiel) macht das Gegenteil: Du lässt eine zweite Lesart stehen, weil sie eine Pointe oder einen zweiten Gedanken hinzufügt. Spanisch nutzt das ständig, in Schlagzeilen, Werbung, Kneipenwitzen und im doble sentido, der anzüglichen Zweitbedeutung.
Eine Schlagzeile, zwei Bedeutungen
El Gobierno se queda sin crédito.
Der Regierung geht der Kredit aus, das Geld und die Glaubwürdigkeit.
crédito heißt Kredit und Vertrauen.
La subida de la luz deja a muchas familias a oscuras.
Die Strompreiserhöhung lässt viele Familien im Dunkeln stehen.
luz ist im Spanischen auch die Stromrechnung, a oscuras wörtlich und übertragen.
Woher die zweite Lesart kommt
Die zweite Bedeutung steckt im Wort, im Klang oder in der Wortgrenze.
Drei Quellen
| Quelle | Was passiert | Beispiel |
|---|---|---|
| Polisemia | Ein Wort hat zwei Bedeutungen. | salero: Salzstreuer und Charme |
| Paronimia | Zwei Wörter klingen fast gleich. | focas / focos |
| Segmentación | Dieselbe Lautkette lässt sich anders in Wörter teilen. | escoja / es coja |
Jede Quelle einmal
Ese cocinero tiene mucho salero.
Der Koch hat viel Charme – und offenbar einen großen Salzstreuer.
salero als Salzstreuer und als Anmut, Witz.
¿Por qué las focas miran siempre hacia arriba? Porque ahí están los focos.
Warum schauen Robben immer nach oben? Weil dort die Scheinwerfer sind.
focas (Robben) und focos (Scheinwerfer) unterscheiden sich in einem Vokal.
Entre el clavel y la rosa, su majestad escoja.
Zwischen Nelke und Rose möge Ihre Majestät wählen.
Der Legende nach von Quevedo zur Königin gesagt, die hinkte: Gesprochen klingt escoja wie es coja, sie hinkt.
Ein Wortspiel selbst bauen
Der Handgriff in vier Schritten
- 1
Thema
Geh vom Thema deines Textes aus: Bäckerei, Strom, Küche. Ein Spiel, das nicht aus dem Thema kommt, wirkt angeklebt.
- 2
Doppelwort
Such ein Wort oder eine Wendung aus dem Wortfeld, die auch übertragen lebt: ganarse el pan, estar al corriente, salero.
- 3
Rahmen
Bau einen Satz, in dem die wörtliche und die übertragene Bedeutung beide stimmen.
- 4
Kürzen
Streich alles, was die Pointe vorwegnimmt. Ein Wortspiel, das man erklären muss, ist keins mehr.
Derselbe Handgriff, drei Themen
En esta panadería nos ganamos el pan desde 1950.
In dieser Bäckerei verdienen wir seit 1950 unser Brot.
ganarse el pan heißt seinen Lebensunterhalt verdienen und hier auch wörtlich Brot.
Los electricistas siempre están al corriente.
Elektriker sind immer auf dem Laufenden.
estar al corriente heißt informiert sein, corriente ist auch Strom.
Mi cuñado es piloto: se pasa la vida en las nubes.
Mein Schwager ist Pilot, er ist ständig mit dem Kopf in den Wolken.
estar en las nubes heißt geistesabwesend sein, beim Piloten auch wörtlich.
Doble sentido, gewollt und ungewollt
Doble sentido meint meist eine anzügliche Zweitbedeutung. In Mexiko ist der albur eine regelrechte Wortkunst: Man wechselt Sätze mit versteckter sexueller Lesart, und wer sie nicht kontert, hat verloren. Als Lernender erkennst du solche Spiele am Lachen der anderen, mitspielen musst du nicht.
Gefährlicher ist der ungewollte doble sentido. Manche Wörter sind nur in einer Region harmlos. Das bekannteste Beispiel ist coger: In Spanien heißt es nehmen, in Mexiko, Argentinien und weiteren Ländern ist es ein vulgäres Wort für Sex.
Dieselbe Absicht, zwei Regionen
Voy a coger el autobús.
Ich nehme den Bus.
In Spanien völlig neutral.
Voy a tomar el autobús.
Ich nehme den Bus.
In weiten Teilen Lateinamerikas die sichere Wahl, auch in Spanien verständlich.
Warum Wortspiele nicht mitreisen
Ein Wortspiel hängt daran, dass zwei Bedeutungen im Spanischen dieselbe Lautfolge teilen. Im Deutschen tun sie das in der Regel nicht. Manchmal hast du Glück: im Dunkeln stehen trägt fast dieselbe Doppelung wie a oscuras. Meist übersetzt man aber die Wirkung, nicht das Wort, und baut mit deutschem Material ein neues Spiel.
