Was ein refrán ist
Ein refrán ist ein vollständiger Satz mit einer allgemeinen Lebensweisheit. Er ist meist zweigeteilt, oft gereimt und rhythmisch, und häufig fehlt das Verb: Perro ladrador, poco mordedor. Damit unterscheidet er sich von der festen Wendung, die nur Teil eines Satzes ist.
Bekannte refranes
| Refrán | Deutsche Entsprechung |
|---|---|
| A quien madruga, Dios le ayuda. | Morgenstund hat Gold im Mund. |
| No por mucho madrugar amanece más temprano. | Gut Ding will Weile haben. |
| Más vale pájaro en mano que ciento volando. | Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach. |
| En casa del herrero, cuchillo de palo. | Der Schuster trägt die schlechtesten Schuhe. |
| Perro ladrador, poco mordedor. | Hunde, die bellen, beißen nicht. |
| Ojos que no ven, corazón que no siente. | Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß. |
| Dime con quién andas y te diré quién eres. | Sag mir, mit wem du umgehst, und ich sage dir, wer du bist. |
Halb zitieren
Im Gespräch reicht oft die erste Hälfte. Den Rest ergänzt das Gegenüber im Kopf, und gerade das schafft Nähe. Eingeleitet wird gern mit ya lo dice el refrán oder como dice el refrán.
Es fontanero y tiene el grifo goteando desde hace un mes. En casa del herrero…
Er ist Klempner, und sein Wasserhahn tropft seit einem Monat. Der Schuster und seine Schuhe eben.
Die zweite Hälfte bleibt unausgesprochen.
Tanto amenazar con demandarnos y al final nada. Ya lo dice el refrán: perro ladrador…
So viel Gedrohe mit einer Klage, und am Ende nichts. Hunde, die bellen, eben.
Abwandeln
Werbung, Schlagzeilen und Witze leben von abgewandelten Sprichwörtern. Das Prinzip: Der erste Teil bleibt wörtlich stehen, damit jeder das Original erkennt. Dann bricht der zweite Teil die Erwartung. Der Rhythmus des Originals bleibt dabei möglichst erhalten.
Neues Ende
A quien madruga… le entra sueño a las cinco.
Wer früh aufsteht … wird um fünf müde.
Die Weisheit wird nüchtern widerlegt.
Ojos que no ven… farola que te comes.
Augen, die nicht hinsehen … Laterne, gegen die du läufst.
Wörtlich genommen, mit dem Handy in der Hand.
Wörter austauschen
En casa del informático, wifi que no funciona.
Beim Informatiker zu Hause funktioniert das WLAN nicht.
Gleiches Muster, neue Berufe.
Dime qué compras y te diré quién eres.
Sag mir, was du kaufst, und ich sage dir, wer du bist.
Typisch für Werbung.
Más vale un sí por escrito que cien promesas por WhatsApp.
Lieber ein schriftliches Ja als hundert Versprechen per WhatsApp.
Der Vergleich Más vale… que… bleibt erhalten.
Unverändert eingestreut wirken Sprichwörter schnell altmodisch oder belehrend. Abgewandelt wirken sie witzig und modern. Im Deutschen funktioniert das genauso: Wer anderen eine Grube gräbt, hat ein Grubengrabgerät.
