Was ein Euphemismus leistet
Ein eufemismo ersetzt ein Wort, das hart, peinlich oder tabu wirkt, durch ein weicheres. Tabu sind im Spanischen ähnliche Felder wie im Deutschen: Tod, Krankheit, Körper, Alter, Geld, Kündigung. Auf C2 geht es nicht darum, Euphemismen zu kennen, sondern darum, für die Situation das richtige Wort zu wählen.
Dieselbe Sache in drei Registern
In jedem Tabufeld gibt es meist eine direkte, eine schonende und eine amtliche Variante. Die Aussage bleibt gleich, nur die Wirkung ändert sich.
Direkt, schonend, amtlich
| Feld | Direkt | Schonend | Amtlich |
|---|---|---|---|
| Tod | morir | irse, dejarnos | fallecer, el fallecimiento |
| Kündigung | despedir, echar | quedarse sin trabajo | prescindir de sus servicios, un ajuste de plantilla |
| Alter | viejo | mayor | las personas mayores, la tercera edad |
| Armut | pobre | no llegar a fin de mes | personas con pocos recursos, en riesgo de exclusión |
Dieselbe Nachricht, zwei Wirkungen
Han echado a cuarenta personas.
Sie haben vierzig Leute rausgeschmissen.
Direkt und umgangssprachlich, so redet man in der Kantine.
La empresa ha llevado a cabo un ajuste de plantilla que afecta a cuarenta empleados.
Das Unternehmen hat einen Personalabbau vorgenommen, der vierzig Beschäftigte betrifft.
So klingt die Pressemitteilung.
Wie Spanisch abschwächt
Neben festen Ersatzwörtern gibt es Verfahren, mit denen du fast jede Aussage selbst entschärfst.
Diminutiv
Die Verkleinerungsform nimmt einer Aussage die Schärfe, ohne sie zurückzunehmen.
Has cogido unos kilitos, ¿no?
Du hast ein paar Kilo zugelegt, oder?
Verneintes Gegenteil
Statt das negative Wort zu sagen, verneinst du das positive. Mit precisamente klingt das besonders trocken.
El hotel no es precisamente barato.
Das Hotel ist nicht gerade billig.
Umschreibung
Eine Beschreibung ersetzt das Etikett und stellt den Menschen vor das Merkmal.
El ayuntamiento abre un albergue para personas sin hogar.
Die Stadt eröffnet eine Unterkunft für Obdachlose.
Abstraktes Fachwort
Ein abstraktes Substantiv macht aus einem Ereignis einen Vorgang, hinter dem niemand mehr handelt.
El Gobierno habla de desaceleración económica.
Die Regierung spricht von einer konjunkturellen Abkühlung.
Verschleierung erkennen
In Nachrichten lohnt sich die Gegenfrage: Was ist hier eigentlich passiert? Hinter crecimiento negativo steckt ein Rückgang, hinter ajustes stecken Kürzungen, hinter daños colaterales zivile Opfer. Das Deutsche kennt dieselben Muster, etwa Freisetzung oder Nullwachstum.
Was gemeint ist
El presupuesto incluye ajustes en sanidad.
Der Haushalt sieht Kürzungen im Gesundheitswesen vor.
Wörtlich Anpassungen, gemeint ist weniger Geld.
Falleció tras una larga enfermedad.
Er starb nach langer, schwerer Krankheit.
In Nachrufen meist Umschreibung für Krebs.
