Zwei Wörter, die gleich aussehen
Beide Satzanfänge unten bestehen aus Adverb plus Komma. Trotzdem tun die Adverbien etwas Verschiedenes: Das eine verknüpft zwei Aussagen, das andere bewertet die eigene Aussage. Diese Bewertung heißt Stance (Haltung).
The costs rose sharply. Furthermore, the deadline was missed.
Die Kosten stiegen stark. Darüber hinaus wurde die Frist verpasst.
Der Konnektor verknüpft zwei Aussagen.
Presumably, the deadline was never realistic.
Vermutlich war die Frist nie realistisch.
Das Haltungsadverb bewertet die eigene Aussage.
Admittedly, the data is thin. Nevertheless, the trend is clear.
Zugegeben, die Datenlage ist dünn. Dennoch ist der Trend eindeutig.
Erst Haltung, dann Verknüpfung.
Konnektoren: Furthermore, Consequently, Conversely
Diese Konnektoren stehen für die drei Grundbewegungen eines Arguments: hinzufügen, folgern, entgegensetzen. Sie sind die formellen Varianten von also, so und on the other hand.
Drei Bewegungen
| Konnektor | Bewegung | Deutsch |
|---|---|---|
| Furthermore | fügt ein weiteres Argument hinzu | darüber hinaus, ferner |
| Moreover | fügt hinzu und verstärkt | überdies |
| Consequently | zieht eine Folgerung | folglich |
| Conversely | stellt den Gegenfall daneben | umgekehrt |
The method is cheap. Furthermore, it requires no special training.
Die Methode ist günstig. Darüber hinaus erfordert sie keine besondere Schulung.
Funding was cut in March. Consequently, the study was abandoned.
Die Förderung wurde im März gestrichen. Folglich wurde die Studie eingestellt.
Older users preferred the app. Conversely, students found it confusing.
Ältere Nutzer bevorzugten die App. Umgekehrt fanden Studierende sie verwirrend.
Haltungsadverbien: Admittedly, Notably, Presumably, Clearly
Ein Haltungsadverb kommentiert den eigenen Satz, bevor er gesagt ist. Damit steuerst du, wie sicher, wie fair oder wie hervorhebend deine Aussage auftritt. Es steht meist am Satzanfang mit Komma.
Was das Adverb über dich verrät
| Adverb | Haltung | Deutsch |
|---|---|---|
| Admittedly | Zugeständnis, oft vor einem Aber | zugegeben |
| Notably | hebt einen Fall besonders hervor | insbesondere |
| Presumably | Vermutung ohne Beleg | vermutlich |
| Clearly | Du hältst es für offensichtlich | offensichtlich |
Admittedly, the sample was small, but the results are consistent.
Zugegeben, die Stichprobe war klein, aber die Ergebnisse sind konsistent.
Several regions improved, notably the north.
Mehrere Regionen verbesserten sich, insbesondere der Norden.
Presumably, the file was deleted by mistake.
Vermutlich wurde die Datei versehentlich gelöscht.
Clearly, the first approach has failed.
Der erste Ansatz ist offensichtlich gescheitert.
