Weniger sagen, als gemeint ist
Im britischen Englisch klingen Urteile oft schwächer, als sie gemeint sind. a bit of a problem kann ein ernstes Problem sein, not bad heißt meist gut. Das ist keine Unehrlichkeit, sondern Gelassenheit und Höflichkeit.
Deutschsprachige hören Untertreibung leicht als Kleinigkeit und reagieren zu spät. Umgekehrt klingt direkte Kritik für britische Ohren schnell schärfer, als sie gemeint ist.
We have a serious problem with the server.
Wir haben ein ernstes Problem mit dem Server.
Direkt, klingt im Büro dramatisch
We've got a bit of a problem with the server.
Wir haben ein kleines Problem mit dem Server.
Wörtlich klein, gemeint ist oft ernst
Gesagt und gemeint
Typische Wendungen
| Gesagt | Oft gemeint |
|---|---|
| not bad | gut |
| a bit of a problem | ein ernstes Problem |
| not ideal | ziemlich schlecht |
| that's interesting | höfliche Skepsis (je nach Ton) |
| you might want to ... | Das solltest du tun |
| not quite what I had in mind | Das ist nicht, was ich wollte |
Je nach Tonfall und Situation kann die Bedeutung abweichen.
That presentation was not bad at all.
Die Präsentation war gar nicht schlecht.
Deutliches Lob, trocken verpackt
Hmm, that's interesting. Have you thought about the costs?
Hm, interessant. Hast du an die Kosten gedacht?
Meist höfliche Skepsis, keine Neugier
Sending it to the wrong client was not ideal.
Es an den falschen Kunden zu schicken, war nicht ideal.
Gemeint ist: ein ziemlich großer Fehler
You might want to look at page four again.
Du könntest dir Seite vier noch einmal ansehen.
Klingt wie ein Vorschlag, ist oft eine Anweisung
Woran du es erkennst
Abschwächer vor der Wertung: a bit, slightly, a touch, less than keen.
a bit of a + Nomen: a bit of a problem, a bit of a mess.
Verneinung statt Lob oder Urteil: not bad, not ideal.
Vorschlag statt Anweisung: you might want to, perhaps we could.
The bill was a touch higher than expected.
Die Rechnung war etwas höher als erwartet.
Gemeint ist: deutlich höher
The board was less than keen on the idea.
Der Vorstand war von der Idee nicht gerade begeistert.
Gemeint ist: Er lehnte sie ab
Selbst untertreiben
Kritik geben: Aus This is wrong wird This isn't quite right yet.
Eigene Leistung: Aus I did a great job wird It went reasonably well.
Ein Angebot annehmen: Statt Yes, please sagst du I wouldn't say no.
Your calculation isn't quite right, I'm afraid.
Deine Rechnung stimmt leider nicht ganz.
Kritik mit offener Tür
The report went reasonably well, I think.
Der Bericht ist ganz gut geworden, glaube ich.
Eigenlob, das nicht wie Eigenlob klingt
A cup of tea? I wouldn't say no.
Eine Tasse Tee? Da sage ich nicht nein.
Eine Zusage, nur bei Angeboten möglich
Ironie sagt das Gegenteil
Untertreibung sagt weniger, als gemeint ist. Ironie sagt das Gegenteil. Du erkennst sie am Tonfall und an der Situation, nicht an einem bestimmten Wort.
Oh, great. That's all we needed.
Na toll. Das hat uns gerade noch gefehlt.
Nach einer schlechten Nachricht
Lovely weather, isn't it?
Schönes Wetter, was?
Bei strömendem Regen
