Wo hört ein französisches Wort auf
Elle arrive à une heure besteht aus fünf geschriebenen Wörtern. Gesprochen ist es eine einzige Lautkette: ɛ-la-ʁi-va-y-nœʁ. Kein Wortanfang ist zu hören.
Dahinter stecken zwei Mechanismen, die zusammen den französischen Rhythmus ausmachen: das enchaînement, bei dem die Silbe über die Wortgrenze hinweg weiterläuft, und der groupe rythmique, bei dem der Akzent nicht auf dem Wort liegt, sondern am Ende der ganzen Gruppe.
Vier Ketten zum Anhören
Elle arrive à une heure.
[ɛ·la·ʁi·va·y·nœʁ]
Sie kommt um ein Uhr an.
Quelle heure est-il ?
[kɛ·lœ·ʁɛ·til]
Wie spät ist es?
Vier geschriebene Wörter, vier gesprochene Silben, keine Grenze.
Je pars avec elle.
[ʒə·pa·ʁa·vɛ·kɛl]
Ich fahre mit ihr weg.
Il a eu de la chance.
[i·la·y·də·la·ʃɑ̃s]
Er hat Glück gehabt.
Zwei Vokale treffen aufeinander, ohne Neueinsatz.
Der groupe rythmique
Ein französischer Satz zerfällt nicht in Wörter, sondern in Sinngruppen: das Subjekt mit seinen Zusätzen, das Verb mit seinen Ergänzungen, eine Zeitangabe. Jede Gruppe wird als ein Stück gesprochen und trägt genau einen Akzent.
Dieselbe Gruppe, wachsend
C'est un chat.
[1 Gruppe, Akzent auf chat]
Das ist eine Katze.
C'est un petit chat noir.
[1 Gruppe, Akzent auf noir]
Das ist eine kleine schwarze Katze.
C'est un petit chat noir | qui dort dans le jardin.
[2 Gruppen, 2 Akzente]
Das ist eine kleine schwarze Katze, die im Garten schläft.
Wo eine Gruppe endet, entscheiden Satzbau und Tempo. Typische Grenzen liegen nach einem Subjekt-Nomen, vor einer Präposition und vor einem Nebensatz. Ein kurzer Satz wie Je voudrais un café ist eine einzige Gruppe.
Sätze in Gruppen geschnitten
Je voudrais un café.
[1 Gruppe]
Ich hätte gern einen Kaffee.
Mon frère | habite à Lyon.
[2 Gruppen]
Mein Bruder wohnt in Lyon.
Les étudiants de ma classe | sont arrivés | en retard.
[3 Gruppen]
Die Studenten aus meiner Klasse sind zu spät gekommen.
Quand il fait beau, | nous mangeons | dans le jardin.
[3 Gruppen]
Wenn schönes Wetter ist, essen wir im Garten.
Warum dein Deutsch im Weg steht
Das Deutsche betont Wörter, meist die erste Silbe des Stamms: Arbeit trägt den Akzent auf Ar-. Das Französische kennt keinen Wortakzent: travail bekommt seinen Akzent erst, wenn die Gruppe endet. Dazu kommt der Knacklaut, IPA ʔ: Das Deutsche setzt vor einem anlautenden Vokal die Stimme neu an. Das ist das Gegenteil des Enchaînements und der auffälligste Zug eines deutschen Akzents im Französischen.
Rhythmus im Vergleich
Deutsch
Akzent
auf dem Wort, meist der ersten Stammsilbe
Unbetont
oft abgeschwächt
Wortgrenze
hörbar, mit ʔ
Beispiel
die Arbeit
Französisch
Akzent
am Ende der Sinngruppe
Unbetont
behält den vollen Vokal
Wortgrenze
unhörbar, Silbe läuft weiter
Beispiel
le travail
Falsch und richtig
Elle arrive maintenant.
[jedes Wort mit eigenem Schlag]
so klingt es mit deutschem Wortakzent
Elle arrive maintenant.
[ɛ·la·ʁiv·mɛ̃t·nɑ̃]
Sie kommt jetzt an.
ʔElle ʔest ʔà Paris.
[jedes Wort neu angesetzt]
so klingt es mit Knacklaut
Elle est à Paris.
[ɛ·lɛ·ta·pa·ʁi]
Sie ist in Paris.
Das e caduc verschwindet
Das e caduc ist das kurze, unbetonte e in petit, samedi, je, ne, le. Es kann gesprochen werden oder wegfallen, je nachdem, wie viele Konsonanten drumherum stehen.
Wann es fällt und wann nicht
| Geschrieben | Gesprochen | Grund |
|---|---|---|
| samedi | sam·di | nur m + d, das e fällt |
| la petite fille | la p·tit fij | nur p + t, das e fällt |
| vendredi | vɑ̃·dʁə·di | d + ʁ + d wären drei, das e bleibt |
| appartement | a·paʁ·tə·mɑ̃ | ʁ + t + m wären drei, das e bleibt |
| je ne sais pas | ʃɛ pa | in lockerer Rede fallen beide e |
Im Alltag trifft der Wegfall vor allem die kleinen Funktionswörter. Er betrifft nur den Klang: Geschrieben bleibt je ne sais pas. Beim Vorlesen und in sorgfältiger Rede sprichst du mehr e caducs mit.
Geschrieben und wirklich gesprochen
Je ne sais pas.
[ʒə·nə·sɛ·pa]
Ich weiß nicht. (sorgfältig gesprochen)
J'sais pas.
[ʃɛ·pa]
Ich weiß nicht. (locker gesprochen)
Il n'y a pas de pain.
[il·nja·pa·də·pɛ̃]
Es gibt kein Brot. (sorgfältig gesprochen)
Y a pas d'pain.
[ja·pa·dpɛ̃]
Es gibt kein Brot. (locker gesprochen)
