Zwei Muster für den Ausruf
Ein Ausruf ist ein normaler Satz mit einem Ausrufwort davor. Welches Wort du nimmst, hängt davon ab, worüber du staunst: über ein Nomen (was für ein Talent!) oder über eine ganze Aussage (wie schön das ist!).
Der Rahmen um den Satz
Quel: Ausruf über ein Nomen
Quel richtet sich nach dem Nomen: quel, quelle, quels, quelles. Alle vier klingen gleich. Anders als im Deutschen steht kein Artikel dabei: Was für ein Glück! heißt Quelle chance !, nicht Quelle une chance !
Ein Adjektiv steht an seiner üblichen Stelle: Quelle belle journée !, aber Quelle journée magnifique !
Quel im Satz
Quelle bonne idée !
Was für eine gute Idee!
Quelle chance tu as !
Was für ein Glück du hast!
Quelles belles photos vous avez prises !
Was für schöne Fotos ihr gemacht habt!
Quel dommage que tu ne puisses pas venir !
Wie schade, dass du nicht kommen kannst!
Comme, que, ce que: Ausruf über eine Aussage
Bezieht sich der Ausruf auf einen ganzen Satz, entspricht er dem deutschen wie …!. Es gibt vier Wörter, die sich nur im Register unterscheiden. Danach folgt ein normaler Aussagesatz ohne Inversion.
Vier Wörter für wie
| Ausrufwort | Register |
|---|---|
| Que | gehoben, eher geschrieben |
| Comme | neutral |
| Ce que | gesprochen, sehr häufig |
| Qu'est-ce que | gesprochen, besonders emphatisch |
von gehoben bis gesprochen
Comme, que, ce que im Satz
Que c'est beau !
Wie schön das ist!
Comme tu as grandi !
Wie du gewachsen bist!
Ce qu'il fait chaud ici !
Ist das heiß hier!
Qu'est-ce que tu es gentil !
Bist du aber nett!
Qu'est-ce que sieht aus wie eine Frage, ist hier aber keine: Es folgt ein Aussagesatz, die Stimme fällt am Ende. Das Ausrufwort kann sich auch auf ein Verb beziehen: Comme il pleut !
Im Alltag verstärkst du auch mit si und tellement: Il est si gentil !, Elle travaille tellement !
Der gesprochene Ausruf
Im Gespräch hörst du oft keine ganzen Sätze, sondern feste Kurzformen. Dazu kommt die Melodie: Der Ausruf fällt am Ende ab, die Frage steigt.
Feste Ausrufe zum Mitnehmen
Kurz und gesprochen
Quelle horreur ! Tu as vu le prix ?
Wie furchtbar! Hast du den Preis gesehen?
La vache ! Elle a couru un marathon.
Wahnsinn! Sie ist einen Marathon gelaufen.
Dis donc, tu es bien élégant aujourd'hui !
Sag mal, du bist heute aber schick!
Ausruf oder Frage?
Il est beau, ce jardin !
Ist der schön, dieser Garten! (Ausruf, die Stimme fällt)
Il est beau, ce jardin ?
Ist er schön, dieser Garten? (Frage, die Stimme steigt)
