Zwei Ereignisse zeitlich ordnen
Diese Konjunktionen sagen, wie zwei Ereignisse zeitlich zueinander stehen: gleich danach, solange, nach und nach, in der Wartezeit. Sie stehen im Nebensatz, den du mit einem Hauptsatz verbindest.
Sobald, wenn erst, kaum
dès que, aussitôt que: sobald
dès que ist das Standardwort für sobald. aussitôt que bedeutet dasselbe und klingt etwas gehobener.
Dès que j'aurai les résultats, je te les enverrai.
Sobald ich die Ergebnisse habe, schicke ich sie dir.
Dès qu'il est entré, tout le monde s'est tu.
Sobald er hereinkam, verstummten alle.
une fois que: wenn erst einmal
Betont, dass ein Schritt abgeschlossen ist und ab dann etwas Neues gilt.
Une fois que tu auras signé, tout ira vite.
Wenn du erst einmal unterschrieben hast, geht alles schnell.
Une fois qu'on a compris la règle, c'est facile.
Wenn man die Regel erst einmal verstanden hat, ist es leicht.
à peine … que: kaum … da
Zwei Ereignisse folgen fast gleichzeitig aufeinander. Steht à peine am Satzanfang, folgt in der Schriftsprache die Inversion (Verb vor Subjekt).
À peine avions-nous commencé à manger que le téléphone a sonné.
Kaum hatten wir angefangen zu essen, klingelte das Telefon.
On avait à peine commencé à manger que le téléphone a sonné.
Wir hatten kaum angefangen zu essen, da klingelte das Telefon.
Solange, nach und nach, bis dahin
tant que: solange
Der Hauptsatz gilt für die ganze Dauer des Nebensatzes.
Tant que je serai là, tu ne risques rien.
Solange ich da bin, passiert dir nichts.
Tant qu'il pleut, on reste ici.
Solange es regnet, bleiben wir hier.
au fur et à mesure que: nach und nach
Zwei Entwicklungen laufen parallel: Das eine wächst mit dem anderen. Der Ausdruck wirkt lang, ist aber Alltagssprache.
Au fur et à mesure que les invités arrivaient, la salle se remplissait.
Mit jedem Gast, der eintraf, füllte sich der Saal.
en attendant que: während man wartet
Das Ereignis, auf das man wartet, steht noch aus, deshalb der Subjonctif. Haben beide Teile dasselbe Subjekt, nimmst du en attendant de + Infinitiv.
En attendant que le train parte, on a pris un café.
Während wir darauf warteten, dass der Zug abfährt, haben wir einen Kaffee getrunken.
En attendant de recevoir sa réponse, j'ai préparé le dossier.
Während ich auf seine Antwort wartete, habe ich die Akte vorbereitet.
