Die dritte Sorte Liaison
Neben der Pflicht-Liaison (les_amis) und der verbotenen Liaison (Paul et | Anne) gibt es eine dritte Sorte: die fakultative Liaison. Sie ist weder richtig noch falsch, sondern ein Stilregler: Je mehr davon ein Sprecher macht, desto formeller klingt er. Ein Nachrichtensprecher bindet fast überall, ein Freund am Telefon kaum. Beide sprechen korrektes Französisch.
Ein Satz, zwei Aussprachen
Il est | arrivé en retard.
[i·le · a·ri·ve]
Er ist zu spät gekommen. (locker, ohne Liaison)
Il est_arrivé en retard.
[i·le·ta·ri·ve]
Er ist zu spät gekommen. (gepflegt, mit Liaison)
Wo eine Liaison möglich ist
Fakultative Liaisons treten an klar benennbaren Stellen auf. Diese sechs sind die wichtigsten.
Möglich, aber nicht nötig
| Fall | Beispiel | Laut | Häufigkeit |
|---|---|---|---|
| être + Adjektiv oder Partizip | c'est_impossible, il est_arrivé | t | sehr häufig |
| Hilfsverb + Participe passé | elles sont_arrivées, nous avons_écrit | t / z | häufig |
| mehrsilbiges Adverb | toujours_ici, jamais_assez | z | häufig |
| lange Präposition | pendant_un an, depuis_un mois | t / z | eher gepflegt |
| Plural-Nomen + Adjektiv | des livres_intéressants | z | eher gepflegt |
| Verb + Ergänzung | je vais_à Paris, il faut_essayer | z / t | gepflegt, selten |
Die Häufigkeit sagt, wie oft man sie im Alltag wirklich hört
Hör die fakultativen Liaisons
C'est_impossible.
[se·tẽ·po·sibl]
Das ist unmöglich.
Nous sommes_arrivés vers huit_heures.
[nu·som·za·ri·ve · ver·üi·teur]
Wir sind gegen acht Uhr angekommen.
Pendant_un an, il a voyagé.
[pã·dã·tũ·nã]
Ein Jahr lang ist er gereist.
Des livres_intéressants.
[de·livr·zẽ·te·re·sã]
Interessante Bücher.
Der Regler in drei Stufen
Derselbe Satz auf drei Stufen
| Stufe | gesprochene Liaisons | Eindruck |
|---|---|---|
| Gespräch unter Freunden | nur die Pflicht-Liaisons (ils_ont, huit_heures) | natürlich, entspannt |
| Arbeit, Schalter, Interview | Pflicht + die häufigsten (sont_arrivés) | gepflegt, unauffällig |
| Rede, Nachrichten, Theater | fast alle (sont_arrivés, ont_attendu) | feierlich, kontrolliert |
Satz: Ils sont arrivés à huit heures et ils ont attendu.
Im lockeren Gespräch wirken zu viele Liaisons nicht gebildet, sondern steif. Unter Freunden reichen die Pflicht-Liaisons.
