Brief und E-Mail
Formelle französische Briefe an Behörden, Vermieter oder Bewerbungsempfänger folgen festen Formeln. Sie wirken auf Deutschsprachige oft übertrieben höflich, sind aber schlicht der Standard. In beruflichen E-Mails geht es kürzer zu. Die Wahl hängt am Medium und am Verhältnis zum Empfänger.
Dieselbe Bitte, zwei Formen
Formeller Brief
Madame, Monsieur,
Sehr geehrte Damen und Herren,
Je vous serais reconnaissant de bien vouloir m'envoyer une attestation.
Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir eine Bescheinigung zusenden könnten.
Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes salutations distinguées.
Mit freundlichen Grüßen
Berufliche E-Mail
Bonjour Madame Martin,
Guten Tag Frau Martin,
Pourriez-vous m'envoyer une attestation ?
Könnten Sie mir eine Bescheinigung schicken?
Bien cordialement,
Viele Grüße
Die Anrede
Im formellen Brief steht in der Anrede traditionell kein Nachname. Wo Deutsch „Sehr geehrte Frau Martin“ schreibt, steht auf Französisch einfach Madame,. Ein Amt oder eine Funktion darf dagegen hinein.
Welche Anrede wann
| Situation | Anrede |
|---|---|
| Empfänger unbekannt | Madame, Monsieur, |
| Person bekannt, formell | Madame, oder Monsieur, |
| Person mit Amt | Madame la Directrice, Monsieur le Maire, |
| bekannter Geschäftskontakt | Chère Madame, Cher Monsieur, |
| berufliche E-Mail | Bonjour Madame Martin, |
Einstieg und Bitte
Die Bitte im formellen Brief baut auf zwei Polstern: dem Konditional serais und dem Zusatz bien vouloir, der die Bitte zusätzlich abfedert. Das Adjektiv richtet sich nach dir als Schreibendem: reconnaissant oder reconnaissante.
Die höfliche Bitte
Suite à notre entretien téléphonique du 3 mars, je vous adresse le dossier complet.
Im Anschluss an unser Telefonat vom 3. März sende ich Ihnen die vollständigen Unterlagen.
Je me permets de vous écrire au sujet de ma facture du mois d'août.
Ich wende mich an Sie wegen meiner Rechnung für August.
Je vous serais reconnaissante de bien vouloir me rappeler.
Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mich zurückrufen könnten.
Eine Frau schreibt, daher reconnaissante.
Vous trouverez ci-joint mon curriculum vitae.
Anbei erhalten Sie meinen Lebenslauf.
Die Schlussformel
Die Schlussformel ist ein ganzer Satz. Sie greift die Anrede wortgleich wieder auf, zwischen Kommas. Wer mit Madame la Directrice, beginnt, schreibt auch am Ende Madame la Directrice.
Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes salutations distinguées.
Mit freundlichen Grüßen
Dans l'attente de votre réponse, je vous prie d'agréer, Madame la Directrice, l'expression de mes salutations respectueuses.
In Erwartung Ihrer Antwort verbleibe ich mit freundlichen Grüßen
Je vous prie de recevoir, Monsieur, mes salutations distinguées.
Mit freundlichen Grüßen
In der E-Mail genügt eine kurze Formel: Cordialement, Bien cordialement oder etwas wärmer Bien à vous. Unter einem förmlichen Brief auf Papier wirkt Cordialement dagegen zu knapp.
