Dieselbe Regel, zwei Register
Rechtstexte sollen nichts offenlassen. Deshalb ersetzen sie die Bindewörter des Alltags durch feste Wendungen, die genau eine Lesart zulassen. Wer eine Bescheinigung, einen Widerspruch oder eine Klausel selbst schreibt, braucht eine kleine Zahl dieser Wendungen, aber die richtig.
Courant und juridique
Courant
Vous pouvez sous-louer si le propriétaire est d'accord.
Du darfst untervermieten, wenn der Vermieter einverstanden ist.
Juridique
La sous-location est autorisée sous réserve de l'accord écrit du bailleur.
Die Untervermietung ist vorbehaltlich der schriftlichen Zustimmung des Vermieters gestattet.
Die tragenden Wendungen
Wendung, Funktion, Anschluss
| Wendung | Deutsch | Anschluss |
|---|---|---|
| sous réserve de | vorbehaltlich | + Nomen; sous réserve que + Subjonctif |
| nonobstant | ungeachtet | + Nomen, ohne de |
| aux fins de | zwecks | + Nomen oder Infinitiv |
| à défaut de | mangels | + Nomen oder Infinitiv |
| à compter de | mit Wirkung vom, ab | + Datum oder Ereignis |
| le cas échéant | gegebenenfalls | steht frei im Satz |
| ci-après dénommé | im Folgenden bezeichnet als | + Kurzname in « » |
In Klauseln
Nonobstant toute clause contraire, le préavis est de trois mois.
Ungeachtet anderslautender Klauseln beträgt die Kündigungsfrist drei Monate.
Diese Klausel hat Vorrang.
Vos données sont conservées aux fins de gestion de votre dossier.
Deine Daten werden zwecks Bearbeitung deines Vorgangs gespeichert.
Typisch für Datenschutzhinweise.
À défaut de paiement dans un délai de quinze jours, le contrat sera résilié de plein droit.
Erfolgt binnen fünfzehn Tagen keine Zahlung, wird der Vertrag ohne Weiteres aufgelöst.
Frist und Folge in einem Satz.
À compter du 1er janvier, le loyer est porté à 850 euros, charges comprises.
Mit Wirkung vom 1. Januar wird die Miete auf 850 Euro inklusive Nebenkosten angehoben.
Stichtag.
Le salarié restitue, le cas échéant, le véhicule de fonction.
Der Arbeitnehmer gibt gegebenenfalls den Dienstwagen zurück.
Gilt nur, wenn es einen gibt.
Pflicht ohne Modalverb
Im Rechtstext drückt der Indikativ Präsens die Pflicht aus. Le locataire paie le loyer beschreibt nicht, was er tut, sondern was er tun muss. Das kennst du aus dem deutschen Gesetzestext: Der Mieter zahlt die Miete. Für Nachdruck gibt es zwei feste Formeln.
Drei Arten, eine Pflicht auszudrücken
Le locataire acquitte le loyer avant le 5 de chaque mois.
Der Mieter entrichtet die Miete bis zum 5. eines jeden Monats.
Präsens als Pflicht.
Le locataire est tenu de signaler tout dégât des eaux.
Der Mieter ist verpflichtet, jeden Wasserschaden zu melden.
Ausdrückliche Pflicht.
Il appartient au demandeur de fournir les justificatifs.
Es obliegt dem Antragsteller, die Nachweise beizubringen.
Weist die Verantwortung einer Partei zu.
Eine Bescheinigung selbst schreiben
Die attestation sur l'honneur brauchst du für Vermieter, Behörden und Arbeitgeber. Sie folgt einem festen Gerüst. Je soussigné heißt „ich, der Unterzeichnende“ und richtet sich nach dir: soussignée für eine Frau.
Das Gerüst
- 1
Identität
Je soussigné(e) + Name, né(e) le … à …, demeurant + Adresse
- 2
Erklärung
atteste sur l'honneur + Infinitiv oder que + Indikativ
- 3
Schlussformel
Fait pour servir et valoir ce que de droit.
- 4
Ort, Datum, Unterschrift
Fait à + Ort, le + Datum
Die Bausteine im Wortlaut
Je soussignée Claire Martin, née le 4 mai 1988 à Nantes, demeurant 12 rue des Lilas, 69003 Lyon,
Ich, die Unterzeichnende Claire Martin, geboren am 4. Mai 1988 in Nantes, wohnhaft Rue des Lilas 12, 69003 Lyon,
atteste sur l'honneur héberger à titre gratuit M. Paul Durand depuis le 1er mars.
erkläre hiermit wahrheitsgemäß, Herrn Paul Durand seit dem 1. März unentgeltlich bei mir wohnen zu lassen.
Fait pour servir et valoir ce que de droit.
Zur Vorlage bei den zuständigen Stellen ausgestellt.
Feste Formel, wörtlich nicht übersetzbar.
Eine falsche attestation sur l'honneur ist in Frankreich strafbar. Übersetz sie trotzdem nicht mit „eidesstattliche Versicherung“: Das ist ein eigener Begriff des deutschen Rechts.
