Präposition und Artikel werden ein Wort
Trifft im Italienischen eine der Präpositionen di, a, da, in oder su auf einen bestimmten Artikel (il, lo, la, l', i, gli, le), verschmelzen beide zu einem einzigen Wort, der preposizione articolata. Das ist Pflicht. Aus di + il wird del, aus a + la wird alla. Das kennst du aus dem Deutschen: in dem wird zu im, zu dem zu zum.
Die Tabelle
Die Form hängt vom Artikel ab, den das Nomen allein hätte: lo stadio wird zu allo stadio, l'amico zu dell'amico.
di, a, da, in, su mit il, lo, la, l', i, gli, le
| il | lo | la | l' | i | gli | le |
|---|---|---|---|---|---|---|
| del | dello | della | dell' | dei | degli | delle |
| al | allo | alla | all' | ai | agli | alle |
| dal | dallo | dalla | dall' | dai | dagli | dalle |
| nel | nello | nella | nell' | nei | negli | nelle |
| sul | sullo | sulla | sull' | sui | sugli | sulle |
Wofür welche Präposition
di: Besitz und unbestimmte Menge
di + Artikel sagt, wem etwas gehört oder wovon etwas ein Teil ist, wie der deutsche Genitiv oder von.
Il libro del professore è nuovo.
Das Buch des Professors ist neu.
La casa della nonna è in campagna.
Das Haus der Oma ist auf dem Land.
È la casa dell'amico di Marco.
Es ist das Haus von Marcos Freund.
Dieselben Formen bedeuten auch etwas oder einige, wenn man eine unbestimmte Menge nennt.
Vorrei del pane.
Ich hätte gern etwas Brot.
Ho comprato delle mele.
Ich habe ein paar Äpfel gekauft.
a: Ziel, Ort und Empfänger
a + Artikel nennt das Ziel einer Bewegung, einen Ort oder die Person, der man etwas gibt oder sagt.
Stasera vado al cinema.
Heute Abend gehe ich ins Kino.
Siamo allo stadio.
Wir sind im Stadion.
Scrivo un messaggio alla mamma.
Ich schreibe der Mama eine Nachricht.
da: Herkunft und zu Personen
da + Artikel sagt, woher jemand kommt, und auch, dass man zu einer Person geht: dal medico heißt zum Arzt.
Torno dal lavoro tardi.
Ich komme spät von der Arbeit zurück.
Domani vado dal medico.
Morgen gehe ich zum Arzt.
Passo dalla nonna dopo cena.
Nach dem Abendessen gehe ich bei der Oma vorbei.
in: Ort
in + Artikel nennt den Ort, an dem jemand oder etwas ist.
I bambini giocano nel giardino.
Die Kinder spielen im Garten.
Abito nella città vecchia.
Ich wohne in der Altstadt.
Lavoro negli uffici del centro.
Ich arbeite in den Büros im Zentrum.
su: auf und über
su + Artikel sagt, dass etwas auf einer Fläche liegt. Bei Themen heißt es über.
Il libro è sul tavolo.
Das Buch liegt auf dem Tisch.
Un libro sulla storia di Roma.
Ein Buch über die Geschichte Roms.
