Was ci ersetzt
Wer einen Ort zum zweiten Mal erwähnt, nennt ihn im Italienischen nicht noch einmal. Aus Vado a Roma domani wird in der Antwort Ci vado domani: ich fahre morgen dorthin.
Aus der Ortsangabe wird ci
ci ersetzt Präposition und Ort zusammen: a Roma, in centro, da mia nonna, al mare. Nach Verben der Bewegung heißt es dorthin, nach essere, stare oder restare heißt es dort. Für Personen steht ci nicht: „Ich rufe sie an“ ist Le telefono.
Vier Ortsangaben, ein Wort
| Volle Angabe | Mit ci | Deutsch |
|---|---|---|
| Vado a Firenze. | Ci vado. | Ich fahre dorthin. |
| Lavoro in centro. | Ci lavoro. | Ich arbeite dort. |
| Ceno da mia nonna. | Ci ceno. | Ich esse dort zu Abend. |
| Resto al mare una settimana. | Ci resto una settimana. | Ich bleibe eine Woche dort. |
Ci im Gespräch
Vai a Milano questo weekend? – Sì, ci vado sabato.
Fährst du dieses Wochenende nach Mailand? – Ja, ich fahre am Samstag hin.
Vai ancora in palestra? – No, non ci vado più.
Gehst du noch ins Fitnessstudio? – Nein, da gehe ich nicht mehr hin.
D'estate andiamo al mare e ci restiamo tre settimane.
Im Sommer fahren wir ans Meer und bleiben drei Wochen dort.
Wo ci steht
ci steht wie die anderen unbetonten Pronomen vor dem konjugierten Verb, bei der Verneinung nach non. Am Infinitiv hängt es hinten an, und das -e fällt weg: andare wird zu andarci. Bei einem Modalverb hast du die Wahl, aber nur eine: Ci devo andare oder Devo andarci, nicht Ci devo andarci.
Non ci vado mai.
Ich gehe nie hin.
Vorrei andarci domani.
Ich würde morgen gern hinfahren.
Ci devo andare. / Devo andarci.
Ich muss dorthin.
Mi piace Genova, potrei restarci un mese.
Genua gefällt mir, ich könnte einen Monat dort bleiben.
Ci im Passato prossimo
Im Passato prossimo steht ci vor dem Hilfsverb: Ci sono stato, ci siamo rimasti. Auf die Frage, ob du einen Ort kennst oder schon einmal dort warst, antwortest du mit Ci sono stato – wörtlich „ich bin dort gewesen“. Das Partizip richtet sich nach dem Subjekt: Eine Frau sagt Ci sono stata.
Conosci Napoli? – Sì, ci sono stato due volte.
Kennst du Neapel? – Ja, ich war zweimal dort.
Sei mai stata in Sicilia? – No, non ci sono mai stata.
Warst du schon einmal auf Sizilien? – Nein, ich war noch nie dort.
Siamo andati a Bologna e ci siamo rimasti fino a lunedì.
Wir sind nach Bologna gefahren und bis Montag dort geblieben.
