Wörter für das Unbestimmte
Qualcuno ha telefonato, non c'è nessuno, ho qualche domanda: Diese Wörter sagen, dass jemand oder etwas im Spiel ist, ohne zu sagen, wer oder was. Sie heißen indefiniti, Unbestimmte.
Die Grundaufstellung
| Bedeutung | Person | Sache |
|---|---|---|
| jemand, etwas | qualcuno | qualcosa |
| niemand, nichts | nessuno | niente / nulla |
| einige, ein paar | alcuni / qualche | alcuni / qualche |
Personen links, Sachen rechts.
Qualcuno und qualcosa
qualcuno steht für eine unbestimmte Person, qualcosa für eine unbestimmte Sache. Beide stehen im Singular, das Verb auch. Ein Adjektiv schließt man mit di an und setzt es in die Form maskulin Singular. Vor einem Infinitiv steht da.
Jemand und etwas
Qualcuno ha telefonato mentre ero fuori?
Hat jemand angerufen, während ich weg war?
Hai una faccia strana. È successo qualcosa?
Du guckst komisch. Ist etwas passiert?
Was hinter qualcosa und niente steht
| Muster | Beispiel | Deutsch |
|---|---|---|
| qualcosa di + Adjektiv | qualcosa di bello | etwas Schönes |
| niente di + Adjektiv | niente di grave | nichts Schlimmes |
| qualcuno di + Adjektiv | qualcuno di simpatico | jemand Nettes |
| qualcosa da + Infinitiv | qualcosa da mangiare | etwas zu essen |
| niente da + Infinitiv | niente da fare | nichts zu machen |
di vor dem Adjektiv, da vor dem Infinitiv.
Nessuno und niente
nessuno heißt „niemand“, niente und das etwas gehobenere nulla heißen „nichts“. Entscheidend ist ihre Stellung: Stehen sie hinter dem Verb, muss zusätzlich non vor dem Verb stehen. Stehen sie vor dem Verb, fällt non weg. Das Deutsche kommt mit einer Verneinung aus, das Italienische setzt zwei, und der Satz bleibt trotzdem einfach verneint. Also Non ho visto nessuno, nicht Ho visto nessuno.
Zwei Stellungen, ein Sinn
Hinter dem Verb oder davor
Hinter dem Verb: non ist Pflicht
Non c'è nessuno in casa.
Es ist niemand zu Hause.
Non ho capito niente.
Ich habe nichts verstanden.
Non ho detto niente a nessuno.
Ich habe niemandem etwas gesagt.
Vor dem Verb: kein non
Nessuno è venuto alla festa.
Niemand ist zur Party gekommen.
Niente è cambiato in questi anni.
In diesen Jahren hat sich nichts geändert.
nessuno steht auch als Adjektiv vor einem Nomen („kein“) und hat dann keinen Plural. Es hat die Formen des unbestimmten Artikels: nessun, nessuno, nessuna, nessun'. Hinter dem Verb braucht auch diese Form ein non.
Ti disturbo? – Ma no, nessun problema.
Störe ich? – Aber nein, kein Problem.
Non ho nessuna intenzione di andarci.
Ich habe nicht die geringste Absicht, dort hinzugehen.
Non ho nessun'idea.
Ich habe keine Ahnung.
Alcuni und qualche
Beide heißen „einige“ oder „ein paar“ und lassen sich meistens gegeneinander austauschen. Der Unterschied liegt in der Zahl: alcuni und alcune stehen im Plural, qualche dagegen verlangt ein Nomen im Singular, obwohl es mehrere meint. Das Deutsche hat hier nur den Plural, deshalb rutscht deutschsprachigen Lernenden leicht qualche libri heraus.
Alcuni gegen qualche
alcuni / alcune: Plural
Richtet sich nach dem Geschlecht und kann auch ohne Nomen stehen.
Alcuni amici sono arrivati in ritardo.
Einige Freunde sind zu spät gekommen.
Alcuni dicono di sì, altri di no.
Einige sagen ja, andere nein.
qualche: Singular, unveränderlich
Braucht immer ein Nomen im Singular und ein Verb im Singular. Ohne Nomen sagst du alcuni oder qualcuno.
Qualche amico è arrivato in ritardo.
Ein paar Freunde sind zu spät gekommen.
Ci vediamo tra qualche giorno.
Wir sehen uns in ein paar Tagen.
